Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Ich habe mich eben gut gehalten ( bzgl. Alter )

    7­ Replies
    Subject

    Ich habe mich eben gut gehalten ( bzgl. Alter )

    Sources
    Frage: "Was, du bist letzte Woche dreißig geworden, du siehst viel jünger aus als dreißig"

    Antwort: " Ja, ich hab mich eben gut gehalten".
    Comment
    Das ist doch so ein Jargon, ich weiß nicht ob das nur im süddeutschen Raum bekannt ist, gibt es dafür eine Übersetzung ins Englische?
    Authorchapaqua13 Jul 07, 09:46
    SuggestionI'm well preserved
    Comment
    ??? Vielleicht?
    #1AuthorBacon [de] (264333) 13 Jul 07, 09:48
    Comment
    I've faired well for my age??

    Isn't something like this used???
    #2Authorjill13 Jul 07, 09:55
    Comment
    Mal über das sprachtechnische hinaus gesehen, sollte man sich auf den Dank für das Kompliment beschränken, alles weitere geht in Richtung Eigenlob, welches ja bekanntlich stinkt.
    #3AuthorMerrydew DE13 Jul 07, 09:59
    Comment
    Nein, Merrydew. Eigenlob stimmt! Nur zwei Buchstaben anders, und eine ganze Welt dazwischen ;-)
    #4AuthorBacon [de] (264333) 13 Jul 07, 10:03
    SuggestionI've tried to take care of myself
    Comment
    You could also say "I've taken care of myself" but that does sound a little too much like "Selbstlob."
    #5Author Bill (US) (236753) 13 Jul 07, 17:45
    Comment
    @ #4: And how does your future ex-wife think about this ???
    #6AuthorWonderer13 Jul 07, 18:14
    Suggestionwell, I just kept well...
    Comment
    A British ex-girlfriend used to tell me that I kept well for my age -
    #7Author yytsunamiyy (341657) 13 Jul 07, 18:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt