Es ist ein Kinderlied, keine Floskel, ich weiss keine Uebersetzung, aber es handelt sich um ein Reimlied zum Zaehlenlernen:
strophen in etwa:
This old man,
he plays two,
he plays knick knack on my shoe
withe a knick knack paddy whack....etc

ich staß bloß bei vielen liedtexten auf diese "redewendung", und konnte nicht ganz nachvollziehen was diese bedeutet...
dachte es muss doch irgendeine tiefere bedeutung haben, daher ist die erklärung wohl nicht ausreichend...
aber trotzdem danke

Such nicht überall nach einer tieferen Bedeutung, Beck. Es ist so, wie Suse sagt, einfach ein paar eingängige Worte.

I researched this some time ago, so I might remember the details incorrectly.

Nowadays, it is a fairly meaningless nursery rhyme for teaching children numbers.

"Paddyw(h)ack" can mean a "brawny Irishman" (OED) or a beating up (possible administered by the same).

IMO, however, the most likely meaning in the song is a very cheap cut of beef --or rather various parts of a cow consisting of tendons and not much meat. So it might also have been a comment on the social situation of the urban poor (cheap food, alcoholic husband, etc.).

I think the term "paddywack" is still used in the meat trade.

danke an Mike E.
mehrere sozialkritische bands haben diesen fers, also danke, diese erklärung hilft auf jeden fall weiter...

I doubt if one in a hundred English speakers have any idea that the song could be related to the social situation of the urban poor. I certainly didn't. People often use "give a dog a bone" when they are talking about dogs, as a catchy title that everyone has heard of. Can you think of a particular example of it being used in other contexts?

Who the fuck are you?
who the fuck are you?
comin at me, pointing your finger at me,
check your history!
Here I go again, step the fuck back,

nick nack Paddy with the facts,
give the dog a bone, to the bone green,

On the mic, i'm the man, with the plan,
say, who the fuck are you,
who the fuck are you?

es kommt beispielsweise in diesem Song vor:

New Dogs New Tricks

ihr müsst bei der Homepage auf "Releases" klicken.
Es ist der erste Text der "Available in all colours"

vielleichtg könnt ihr damit mehr anfangen...?

-

Der Reim wird auch von den Rappern EPMD verwendet - ich glaube auf dem Album: "unfinished business".

-

Noch son Leichenschänder!

Nick nack paddy whack
Knochen für den Hund
Opas Bauch ist kugelrund!

Alter Mann, zähl bis ___
...
...

... so: weiter komm ich nicht! Aber ich SCHWÖRE, ich habe das im Kindergarten (daher bitte die Gedächtnislücke entschuldigen, das war vor immerhin 23 Jahren!!!) gesungen, und zwar auf deutsch und genauso (Melodie weiss ich auch noch...) und in der Tat: zum Zahlen lernen...

So! Da ist es komplett! Danke "Deutsch-französisch-polnisches „Labor“ - Bessunger Forst, bei Darmstadt"...

Das Lied ist auch bekannt als "The Children's Marching Song" aus dem Film "The Inn of the Sixth Happiness" (1958).

Auch ich habe in der Schule einmal dieses Lied gelernt.

'give a dog a bone':

Jemandem mit einer Kleinigkeit abspeisen, um selbst viel mehr damit zu erzielen.