"respiratory noise" when listening with a stethoscope is usually referred to as "breathing" or "breath sounds"!
"Verschieblichkeit der Lungengrenzen
Die Lungengrenzen und die Atemverschieblichkeit der Lunge wird durch die abgrenzende Perkussion in maximaler In- und Expiration für jede Thoraxseite festgelegt. Der Patient sitzt hierbei mit leicht nach vorne gebeugtem Oberkörper. Die Perkussion beginnt dorsal und kann ergänzend auch ventral durchgeführt werden. Verschieblichkeit in der Skapularlinie: ca. 5-6 cm (ca. 2 Rippen)."
"... tiefstehende und wenig verschiebliche Lungengrenzen mit abgeschwächtem Atemgeräusch bei Lungenemphysem, hochstehende und wenig verschiebliche Lungengrenzen bei Lungenfibrose."
I think this refers to the movement of the diaphragm on percussion, so for "verschiebliche Lungengrenzen" I think I'd go for "(normal) movement/excursion of the diaphragm".
Normal excursion of the diaphragm leads to "normal chest expansion" which is often all that is tested on basic examination of the chest.
HTH
