ob das 100% gramm. korrekt ist weiß ch nicht. aber er verstehts auf jeden fall!

ups, oursin ist mir zuvorgekommen. die übersetzung is besser!

Wo es hierum korrekte Sprache gehen sollte:

Pardon lunaleila!

Ich habe den Betrag soeben online überwiesen.

Ich habe den Betrag soeben per Internet überwiesen.

Ich habe den Betrag soeben per Online-Überweisung (ähm) angewiesen, ugs. rübergeschoben, verschickt oder sonst 'was.

"per online" find' ich zumindest falsch. Oder sagt das jemand?

per [lat. per]

War bestimmt so gemeint.

per Präp. mit Akk. od. Dativ [lat. per]

Sie hat sich wohl nur vertan - ein typischer Fehler, wenn man zwischen mehreren Formulierungen schwankt.

Vielen Dank für Eure Antworten :-) !! Ja, es war etwas ungünstig von mir ausgedrückt.

Trotzdem nochmals Danke!

Je viens d'effectuer le paiement en ligne
Je viens de procéder au paiement (du montant) en ligne

J'ai viré la monnaie ist nicht richtig
(envoyer le montant) par online auch nicht
désolée...

jŽai éffectué le paiement (du montant)de la facture le...,
jŽai réglé la facture en ligne le....(il y a quelques instants, 5 mn etc),
jŽai fait un virement en ligne....

Warum immer so kompliziert mit so vielen Buchstaben !
je viens de ect...