weiser Narr /schlauer Narr /kluger Narr
weiser Wahnsinniger
weiser Depp
[schlauer Idiot / (neunmal)kluger Idiot]

man nimmt hier zweckmäßigerweise eine möglichst neutrale Übersetzung von fool, da der Gesamtausdruck auf den ersten Blick nicht zu negativ wirkt. Narr bietet sich somit an.
Der Ausdruck ist sehr interpretationsfreudig; Ein kluger Narr könnte jemand sein, der sich nur dumm stellt. Oder wenn man sagt das es eigentlich keine klugen Narren geben kann, könnte es bedeuten "sowas wie Dich gibts doch gar nicht!".

Je nachdem wie beleidigend der Ausdruck betont und gemeint ist müsste man eventuell auch verschieden übersetzen.
Meine Beispiele steigern sich im Grad der Beleidigung (Idiot schießt etwas übers Ziel hinaus denk ich)

Schlauberger trifft es denke ich

vllt.ganz frei übersezt:

der hat es faustdick hinter den Ohren