Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    Pick your poison.

    6­ Replies
    Subject

    Pick your poison.

    Sources
    Either give us the money and live, or refuse, and you won't live to see another day. Pick your poison.
    Authorfalbala13 Aug 07, 13:51
    SuggestionSuchs Dir aus. / Sie haben die Wahl. / Die Entscheidung liegt ganz bei Ihnen.
    Comment
    Kann man kaum wörtlich übersetzen.
    #1Author Klosterbruder (348449) 13 Aug 07, 13:55
    Comment
    Vielleicht: Wähle Dein Übel aus?
    #2Authorwea13 Aug 07, 13:55
    SuggestionWählen Sie das geringere Übel?
    #3Author sani27 (237382) 13 Aug 07, 13:57
    Comment
    Entweder rückst du die Kohle raus und bleibst am Leben oder weigerst dich - dann wirst du keinen weiteren Tag mehr erleben. Such's dir aus./Wonach ist dir?

    What's your poison - Was willst du trinken?

    eine Übertragung scheint mir hier nicht möglich oder klingt blöder.
    #4Authorsquid0713 Aug 07, 13:57
    Comment
    Klingt wie "Pest oder Cholera".
    #5Authorigm13 Aug 07, 13:57
    SuggestionDie Wahl der Qual
    Comment
    Abgeleitet von "Die Qual der Wahl" böte sich diese Übersetzung an.
    #6Authoregge15 Oct 10, 15:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt