hallo. ein wörtliches äquivalent gibt es dazu ja nicht. wer weiß, vielleicht ist das ja was durch und durch amerikanisches, to go the extra mile, weil die mehr platz haben als in europa.

wenn du's für die werbung brauchst, klappts vielleicht gut mit der duracell werbung: wo andere schlapp machen, da ....

entschuldige, das war wohl keine so große hilfe, hm?

Matthäus 5, 41

Und wenn dich jemand nötigt eine Meile, so gehe mit ihm zwei.
[Die Bibel nach der Übersetzung Martin Luthers]

Und wer dich zu einer Meile Weges preßt, mit dem gehe zwei
[Die Heilige Schrift übersetzt und neu bearbeitet von D. Dr. Hermann Menge.]

Bitte immer erst im Archiv nachsehen:   related discussion:to go the extra mile
@hollie: Sie so gut und halte Dich an die Grossschreibung, um die Nichtmuttersprachler nicht zu verwirren: "keine Mühe scheuen".
@Hajo: Die "Extrameile", so es sie denn gibt, schreibt sich zusammen.

@oreg - Google for "die extra Meile" and you'll find among the some 26,000 links the hyphenated form "Extra-Meile." There is even "die extra Mile", Mile being italicized.

Hilfe!

To me (German native) "to walk the extra mile" sounds much more idiomatic than "to go the extra mile." However, there are much more Google hits (of good quality) for "to go."

English natives: Could you please comment on this?

@Hajo: Natuerlich findet man jeden Fehler im Internet -- in diesem Fall ganze 102 Mal. (Wie kommst Du auf 26000? Anfuehrungszeichen vergessen?). Aber laut der deutschen Rechtschreibung schreibt sich das nunmal zusammen und ohne Bindestrich.

@oreg, @Hajo:
Ich schätze mittlerweile, dass auf 100 Prozent richtige Google-Fundstellen ca. 10 Prozent falsche kommen. Beispiel:
"detail oriented" (m.E. richtig): 411.000 Treffer
"detailed oriented" (m.E. falsch): 37.000 Treffer

Bei beliebten Fehlern sind es weit mehr:
"hältst" (richtig): 414.000 Treffer
"hälst" (falsch): 235.000 Treffer - da muss bald der Duden geändert werden :-)

@AndreasS "Go the extra mile" is the right expression.

"to go the extra mile" is not literally speaking of moving from one location to another. Therefore to "walk the extra mile" would not make sense. "to go the extra mile" refers to the concept of doing a more than adequate job. For example, if you are on a long flight and the captain comes to the rear of the plane to console a nervous passenger, the captain would have "gone the extra mile" to give good service to the passengers. The captain was not required to do what he did, but he put extra effort into doing a good job.