Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Eidesstattliche Erklärung

    15­ Replies
    Subject

    Eidesstattliche Erklärung

    Sources
    Erklärung

    Hiermit versichere ich, dass ich die vorliegende Arbeit selbstständig und ohne Benutzung anderer als der hier angegebenen Hilfsmittel angefertigt habe. Alle Stellen, die sinngemäß aus veröffentlichten und nicht veröffentlichten Schriften entnommen sind, wurden als solche kenntlich gemacht.

    Die Arbeit ist in dieser oder ähnlicher Form noch nicht als Prüfungsarbeit eingereicht worden.

    Rostock, den...
    Comment
    Da meine Arbeit englisch verfasst wurde, sollte auch die Erklärung englisch sein - hier würde ich aber sehr gerne keine Fehler drin haben. Könnte mir bitte jemand mit gutem Englisch helfen? Vielen lieben Dank!
    Authorxanderl (352948) 10 Sep 07, 08:57
    Sources
    Comment
    Helfen Dir die Einträge zu "Selbständigkeitserklärung" (oben verlinkt) etwas?
    #1AuthorBacon [de] (264333) 10 Sep 07, 09:00
    SuggestionDeclaration
    Sources
    Bacon, danke, wusste gar nicht, dass das "Selbstständigkeitserklärung" heißt, was für ein DEUTSCHES Wort!
    Comment
    Und wie weiter?
    #2Authorxanderl (352948) 10 Sep 07, 09:08
    Comment
    Es heißt ja auch "Selbständigkeitserklärung" - keine zwei "st" hintereinander ;-)

    Ist in den verlinkten Fäden nichts drin? Ich hab nicht geschaut ;-)
    #3AuthorBacon [de] (264333) 10 Sep 07, 09:10
    Suggestionleider nicht
    Sources
    Wahrscheinlich, weil das eh jeder übersetzen kann - außer mir :-(
    #4Authorxanderl (352948) 10 Sep 07, 09:50
    Sources
    Comment
    Aber hier.

    Sonst such mal unter "Selbstständigkeits" im Forum oder unter "selbständikeits" oder so - der Schreibfehler sind sonder Zahl bei diesem Wort ;-)
    #5AuthorBacon [de] (264333) 10 Sep 07, 09:54
    Comment
    xanderl, guck mal, hab ich aus einem der Links von bacon gepflückt:

    I hereby declare that this master thesis has been written only by the undersigned and without any assistance from third parties.

    Furthermore, I confirm that no sources have been used in the preparation of this thesis other than those indicated in the thesis itself.


    Must Du denn die eingangs genante Formulierung wörtlich nehmen? Wahrscheinlich schon, aber dann kannst Du vielleicht mit Hilfe der eben genannten was formulieren.
    #6Author neutrino (17998) 10 Sep 07, 09:55
    Comment
    Ja, Bacons letzter Link hat in Nr. 3 das Gesuchte.
    #7Author neutrino (17998) 10 Sep 07, 09:56
    Comment
    Huhu, neutrino!!!
    #8AuthorBacon [de] (264333) 10 Sep 07, 09:57
    SuggestionMensch, bin ich BLIND!
    Sources
    Hiermit versichere ich, dass ich die vorliegende Arbeit selbstständig und ohne Benutzung anderer als der hier angegebenen Hilfsmittel angefertigt habe.

    Hereby I declare that I wrote the present thesis without any assistance from third parties and without sources than those indicated in the thesis itself.
    Comment
    Correct?
    #9Authorxanderl (352948) 10 Sep 07, 10:10
    Comment
    I hereby declare that ... without sources OTHER than ...indicated herein

    Wäre mal mein nicht-MS-Vorschlag.
    #10AuthorBacon [de] (264333) 10 Sep 07, 10:12
    Comment
    "Ich versichere hiermit an Eides Statt"

    würde ich mit

    "I hereby declare under penalty of perjury" ersetzen.

    Eidesstattliche Erklärung ist aber schwachsinnig. Vgl. http://dejure.org/gesetze/StGB/156.html - "vor einer zur Abnahme einer Versicherung an Eides Statt zuständigen Behörde" - das liegt in den meisten Fällen gar nicht vor.
    #11Authortessarakt10 Sep 07, 10:15
    Suggestionin lieu of an oath
    Sources
    Comment
    wenn man denn schon "eidesstattliche Versicherung" verwenden wil, muß. S. Leo.
    #12AuthorBacon [de] (264333) 10 Sep 07, 10:16
    Comment
    "Da meine Arbeit englisch verfasst wurde, sollte auch die Erklärung englisch sein"

    Ich würde die Erklärung so abgeben, wie von der Prüfungsordnung vorgeschrieben - und vor allem die schwachsinnige Überschrift "Eidesstattliche Erklärung" weglassen.
    #13Authortessarakt10 Sep 07, 10:16
    Comment
    Hallo,

    hier die Erklärung aus meiner Abschlussarbeit:

    Hereby I declare that I have written this thesis by my own. Furthermore, I confirm that no other sources have been used than those specified in the thesis itself.
    This thesis, in same or similar form, has not been available to any audit authority yet.
    #14AuthorBenji12 Sep 07, 02:06
    Comment
    Guck sicherheitshalber mal in deiner Pruefungsordnung. In meiner Doktorarbeit (verfasst in english) musste die eidestattliche Erklaerung in deutsch sein.
    Sicherheitshalber checken und nicht denken dass es so sein muesste.

    Wenn english sind ja gute Vorschlaege da.
    Gruesse aus Melbourne
    #15Authorleniens (316798) 12 Sep 07, 02:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt