Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Schneefangbalken

    3­ Replies
    Subject

    Schneefangbalken

    [constr.]
    Sources
    Die Schneefangbalken auf dem Dach sind völlig verrottet.
    Comment
    The ... on the roof have decayed completely.
    AuthorTinka25 Sep 07, 11:01
    Suggestionsnow retainer
    Comment
    Nur ein Versuch der Umschreibung, sicher bin ich nicht. Die Balken halten den Schnee ja zurück, deshalb passt retainer hier vielleicht.
    #1AuthorMarian (de)25 Sep 07, 11:07
    Suggestionroof guard oder swow guard
    Sources
    Laut einem Wörterbuch für Bauwesen.

    Roof guard/snow guard steht für Schneefanggitter oder Schneehalter.

    Schneefangbrett ist ein snwoboard

    Schneehaltehaken sind snow hooks
    #2AuthorMartina25 Sep 07, 11:17
    Comment
    Ja, das hatte ich auch gefunden "snow guard" für Schneefang. Aber diese blöden "Balken"... :)
    #3AuthorTinka25 Sep 07, 11:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt