Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    ''zum kotzen''

    4­ Replies
    Subject

    ''zum kotzen''

    [vulg.]
    Sources
    Könnte mir jemand ''Etwas ist zum kotzen'' übersetzen?
    Erläuterung:
    Wenn etwas z.B unerträglich ist oder sehr schlecht ist es umg. zum kotzen.
    AuthorYoshi 226 (328057) 25 Sep 07, 12:54
    Suggestionit makes me sick
    #1Authorsicko25 Sep 07, 12:58
    Suggestionpuke-making
    #2Author escoville (237761) 25 Sep 07, 13:09
    SuggestionThat makes me sick/That makes me want to puke
    #3AuthorTango(USA) (143560) 25 Sep 07, 16:55
    Sources
    it's sickening
    vomit-inducing
    nauseating
    wobei diese ausdruecke (und die vorschlaege der anderen) alle sehr woertliche uebersetzungen sind.
    mehr im uebertragenen sinne:
    terrible
    horrible
    revolting
    appalling
    dreadful
    disgusting
    outrageous
    Comment
    puke-making is not really an English expression...
    #4Authorlulu25 Sep 07, 17:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt