Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    nicht wissen, wo einem der Kopf steht

    3­ Replies
    Subject

    nicht wissen, wo einem der Kopf steht

    Sources
    Es tut mir leid, dass ich dir erst jetzt antworte. Ich habe im Büro so viel zu tun. Ich weiß gar nicht, wo mir der Kopf steht.
    Comment
    Dies möchte ich einem Freund schreiben, der schon lange auf eine Antwort von mir wartet. Die ersten beiden Sätze würde ich übersetzen mit:

    I'm sorry that I'm only replying to you now.I have so much to do at work.

    Aber für den letzten Satz kenne ich keine Redewendung im englischen. Kann mir da jemand weiterhelfen?
    AuthorCascaya04 Oct 07, 10:23
    Sources
    Sorry I didn't reply earlier. I've been swamped at work.
    Comment
    .
    #1AuthorEx-Wirbelwind04 Oct 07, 10:27
    Suggestionto not know whether one is coming or going
    Sources
    I do not know wether I am coming or going.
    Das wäre der nächste Satz...


    http://www.phrasen.com/uebersetze,nicht-wisse...
    Comment
    http://www.phrasen.com ist eine gute Adresse, um Redewendungen in Deutsch und Englisch zu finden
    #2Authoranitsa (296420) 04 Oct 07, 10:31
    Comment
    Danke, den Link werde ich mir direkt abspeichern.
    #3AuthorCascaya04 Oct 07, 11:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt