Protrusion gibt's im Englischen auch - und Bandscheibe heisst "disc" - so müsste der obige Ausdruck wohl das bedeuten was Du meinst

oder disk prolapse

mein Tipp wäre bulging disc (falls nicht disc protrusion)

Protrusion ist eine Vorwölbung, der Prolaps hingegen die schlimmere Variante, da ist die Bandscheibe soweit vorgewölbt, so dass Schaden entsteht, wie z.B. starke Schmerzen, Taubheit, neurologische Ausfälle etc.

Diese Übersetzung kannst du 100%-ig verwenden.

Danke! Ihr seid klasse!

moechte noch mal darauf hinweisen, dass man umgangssprachlich immer von "slipped disk" redet - jedenfalls im AE ;-)

Hab auch schon mal den Ausdruck "slight bulging disc" gehört (USA).