Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Widerrufsbelehrung

    2­ Replies
    Subject

    Widerrufsbelehrung

    [comm.]
    Sources
    juristischer Terminus aus dem deutschen Verbraucherrecht. Jeder Privatkunde hat ja das Recht bei Fernabsatzverträgen innerhalb von 14 Tagen das Geekaufte zurückzugeben. Darüber muss er ausführlich aufgeklärt werden, eben durch die Widerrufsbelehrung.
    Comment
    Ist schon im Deutschen ein arrogantes Wortmonstrum - aber was tun?
    AuthorALJME11 Oct 07, 14:43
    Suggestioninstructions of cancellation
    #1Author SimplyCurious (353987) 11 Oct 07, 17:06
    Suggestionpower of revocation
    Sources
    "revocation" = "Widerruf"
    "power of revocation" = "Widerrufsrecht"
    I would also put "power of revocation" as a title (e. g. within a "General Terms and Conditions" document) to refer to German "Widerrufsbelehrung" because "Belehrung" is obsolete in this case.

    Comment
    "Cancellation" would be "Kündigung".
    #2AuthorQuantumleap12 Nov 07, 10:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt