Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    jem. rumkriegen (umgangssprachlich)

    5­ Replies
    Subject

    jem. rumkriegen (umgangssprachlich)

    [vulg.]
    Sources
    Er hat versucht sie rum zu kriegen. ( He tried to sleep with her.)
    Er will sie rumkriegen. (He wants to sleep with her.)
    Comment
    Hallo zusammen!
    Meine Übersetzungen treffen glaube ich die Bedeutung nicht
    mal annähernd...
    Kann mir da jemand weiterhelfen?
    Und was heisst eigentlich "jem. flachlegen" auf Englisch?

    Danke für eure Hilfe!

    Liebe Grüsse

    Chihiro
    AuthorChihiro17 Oct 07, 14:43
    Comment
    Zu flachlegen / get laid hat jemand vor kurzem einen alten Faden ausgegraben: related discussion: to get laid - jmdn. flachlegen / mit jmdm. Se...
    #1AuthorSimon A. (367790) 17 Oct 07, 14:53
    Comment
    Hallo Simon!

    Danke! Also gibt es jem. flachlegen nicht im Englischen.
    Schade..
    na vielleicht findet ja jemand etwas für rumkriegen?
    Liebe Grüsse

    Chihiro
    #2AuthorChihiro17 Oct 07, 15:15
    Suggestionto talk someone into it
    Comment
    Ist vielleicht nicht 100-prozentig bedeutungsgleich, aber nahe dran.

    In der von Dir gemeinten speziellen Bedeutung geht: "to get somebody laid".
    Beispiel: "I'll clean the house in the hope that I might get her laid ..."
    #3Author AndreasS (251947) 17 Oct 07, 15:27
    Suggestionto lay so.
    Comment
    He was trying to lay her. Kann man auf alle Fälle für "flachlegen" sagen.
    Jemanden "rumkriegen" ist ja im Grunde genommen was anderes: von etwas überzeugen, umstimmen, überreden, an dafür hat LEO jede Menge Antworten.
    #4Authordude (unplugged)17 Oct 07, 16:19
    Comment
    Danke für eure Antworten!
    Ich denke, rumkriegen kann man auch
    anders verwenden..
    Oder irre ich mich da? Also ich denke
    dass es gerade eben "lay so." bedeuten kann.
    (je nach Situation) =)

    #5AuthorChihiro17 Oct 07, 16:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt