Ist es nicht "Schüssel"?

Auf dem Tisch (Tischabfall): poubelle de table. Wird zwar in Frankreich kaum gebraucht.

@janvier:
Einen Abfallschlüssel haben wir zum Beispiel in Laboratorien. Wenn es genau darauf ankommt, was in der Chemiesuppe schwimmt...
j´ai fait une recherche par hasard sur google; voici (peut-être ça t´aide)

http://www.google.de/search?q=code+d%C3%A9che...

Il s'agit bien de Abfallschlüssel. Celà concerne visiblement des normes pour les ordures, j'ai traduit ça (en attendant mieux, mais je dois rendre mon travail demain 8 heures !!) par : Clés des déchets.

Merci quand même. Si vous avez une autre idée !! Effectivement, les français n'aiment pas trop les poubelles de table, poubelle = sale, les français n'aiment pas avoir des choses sales sur la table, ils préfèrent l'avoir dans leur assiette !! -)

@ Berthe01: OK. Il s'agit donc probablement d'une catégorie de déchets, pour en faciliter le tri. Peut-être "clé de tri", bien que je n'ai jamais vu cette expression.

Correction: bien que je n'aie...

Formidable !! Un grand merci à vous et bonne soirée.