Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    dicker Mercedes

    5­ Replies
    Subject

    dicker Mercedes

    Sources
    "seine Anzüge sind so grau und so langweilig wie sein dicker, grauer Mercedes"

    aus einem DAF Lehrwerk
    Comment
    big fat Mercedes?

    Ich suche eine passende Übersetzung. Wenn man "dicken Mercedes" sagt, hat das immer eine negative Färbung, oder?
    AuthorAndrea25 Oct 07, 19:30
    Comment
    Given that the context is a negative one, I'd say fat is pretty appropriate.
    #1Authorx25 Oct 07, 19:32
    Comment
    (negativ im sinne von "langewilig" = negativ)
    #2Authorx25 Oct 07, 19:33
    Comment
    Kann auch bewundernd sein. - Wie wär's mit 'big' ? . . .
    #3AuthorDaddy25 Oct 07, 19:34
    Comment
    as boring as a fat old grey Merc?
    #4Authorhotmetal25 Oct 07, 19:36
    Suggestionhis bold grey Benz
    #5Author Bama Torsten (293280) 25 Oct 07, 19:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt