n.b.: Fadenhochholung 2022

Die Wendungen

"sich etwas überwerfen" (ein Kleidungsstück: eine Jacke, einen Mantel)

sowie das für mich nicht ganz synonyme

"sich etwas überziehen" stehen noch nicht im LEO-Wörterbuch.

Im Forum-Archiv fand ich diesen alten Faden, wo beide Wendungen vorkommen.

Für einen ordentlichen Neueintrag reichen meine Kenntnisse noch nicht aus.

Und wir können hier vielleicht noch ein paar Beispiele sammeln.

Wie würde man Mutters typischen Vorschlag

"Zieh dir etwas über, Kind, es ist kalt!"

ins Englische übersetzen?

Einfach "Put on something / your coat, dear, ..."?

Würde man "Fling on / Throw on your jacket ..." sagen?

laalaa's Sätze damals 2008 klingen alle idiomatisch.

Der englische Satz in #5 von der userin vielleicht weniger. Da hätte ich gesagt: "May I just put on this jacket?"

Antwort auf die Fadenhochholung in #6:

Ich sehe lediglich einen stilistischen Unterschied: "überwerfen" ist sehr salopp, "überziehen" normale Umgangssprache und bei Oberbekleidung synonym zu "anziehen"

DWDS:

überwerfen

sich, jmdm. schnell etw. lose überlegen, umhängen

überziehen

ein Bekleidungsstück über den Körper ziehen

anziehen

in gegensätzlicher Bedeutung zu ausziehen

Das sind nach DWDS nicht nur stilistische Unterschiede.

Unterwäsche wird wohl kaum jemand überwerfen. Strümpfe sicher auch nicht.

Bräute können sich ein Brautkleid zur Probe überziehen; sie können kleine Jäckchen, Tops und Boleros ganz schnell über das Brautkleid überziehen. Aber sie werden wohl kaum ein Brautkleid lediglich überziehen, wenn sie anschließend zur Trauung schreiten. (Es sei denn, die Braut ist aus besonderen Gründen nackt, wie es in manchen Filmen und Krimis vorkommt. Dann sollte man ihr schnell ein Brautkleid überziehen, was ja meist Freundinnen und Verwandte dann sehr schnell und hilfsbereit tun.) Doch kann Spitze das ganze Brautkleid überziehen ...

Zum Überziehen gab es ja früher den Überzieher ...

Im übrigen kann man sich sich leicht, warm, einfach, anständig, hübsch, nett, sonntäglich, festlich, elegant anziehen, aber wohl kaum leicht, warm, ..., hübsch, nett, ... festlich, elegant überwerfen oder überziehen.

Früher gabs auch mal einen Überzieher: Bei youtube 1926 und als Text

Etwas zur Betonung (für Deutschlernende):

überziehen, überwerfen - in dieser hier diskutierten Bedeutung hier muss bei beiden Wörtern jeweils das "über" betont werden.

("etwas überziehen" heißt etwas ganz anderes. Dito "sich überwerfen (mit jmdm.) )

"Zieh dir etwas über, Kind, es ist kalt!"

Put something on, you nana, it's freezing!

NB: Put your coat on! Put on your coat! (both ways) but not "Put on something!"; only "Put something on!"

Würde man "Fling on / Throw on your jacket ..." sagen?

No; they might fling their jacket on, and go out with it half hanging off them, but it's not something you'd suggest.

If you put a jacket on, you keep it on.

If you try a jacket on, you then take it off again.

So in a shop, I would not ask if I could put a jacket on.

Geht auch Don a jacket! ?

#12 Only quite formally, or when trying to sound humorously formal.

Forgot to add that when you throw a jacket on, you also keep it on. So also not something you would ask to do in a shop.

In a shop, you get across the fact that it won't take long for you to try it on by adding "just" or "quickly", or both:

Can I just try this jacket on quickly?