Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Wie von Ihnen gewünscht, sende ich Ihnen hiermit meinen Lebenslauf per E-Mail zu.

    5­ Replies
    Subject

    Wie von Ihnen gewünscht, sende ich Ihnen hiermit meinen Lebenslauf per E-Mail zu.

    Sources
    Ich weiß, dass eigentlich nur einzelne Wörter übersetzt werden. Wäre aber super, wenn das trotzdem jemand machen könnte!! :-)

    AuthorSarah07 Nov 07, 09:46
    SuggestionAs (you) requested, I am herewith sending you my CV/resume by email.
    Comment
    CV - British
    resume - American
    #1Authorsimone07 Nov 07, 09:49
    Comment
    forgot to mention that some prfer to write : resumé
    #2Authorsimone07 Nov 07, 09:50
    SuggestionI am forwarding my CV, as requested.
    Comment
    Abgesehen davon ,dass "herewith" in Englischen formeller klingt als "hiermit" im Deutschen, ist es überflüssig, da "hiemit" schon durch die Verlaufsform des Verbs ausgedrückt wird.

    "per E-Mail" erscheint mir ebenfalls überflüssig. Man sagt ja auch nicht beim Einkaufen: "Ich möchte in diesem Geschäft eine Packung X kaufen".
    #3AuthorBastian07 Nov 07, 09:54
    SuggestionPlease find attached my CV, as requested.
    #4AuthorFN (UK)07 Nov 07, 09:58
    SuggestionDanke
    Sources
    Danke Euch allen! ;)
    #5AuthorSarah07 Nov 07, 10:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt