Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Französisch gesucht

    Wer brauchen ohne zu gebracht, braucht brauchen gar nicht zu gebrauchen

    Subject

    Wer brauchen ohne zu gebracht, braucht brauchen gar nicht zu gebrauchen

    [lit.]
    Sources
    "Die bitteren Tränen der Petra von Kant"
    Comment
    Ich muss ein Stück von Fassbinder übersetzen, und es gibt diesen Satz, den ich nicht verstehe...
    kann jemand mir helfen???

    vielen Dank!!!
    AuthorKlairissime09 Nov 07, 18:17
    SuggestionKorrektur
    Sources
    Muss es nicht heißen: "Wer brauchen ohne 'zu' gebraucht, braucht 'brauchen' gar nicht zu gebrauchen."?

    Schöne Grüße
    Mâconnaise
    #1AuthorMâconnaise09 Nov 07, 18:21
    Comment
    Celui qui utilise "brauchen" sans le "zu" n'a pas besoin d'utiliser "brauchen"...
    tout simplement pour dire que le verbe allemand brauchen s'utilise tjrs avec ZU.
    ( ex. Du brauchst dies nicht ZU tun - tu n'as pas besoin de faire cela )
    #2AuthorWilliam09 Nov 07, 18:30
    Sources
    PETRA
    Mein Herz tut so weh. Als hätte man hineingestochen mit einem Messer.

    KARIN
    Das braucht nicht weh tun, dein Herz. Das ist nicht nötig.

    PETRA
    Weh zu tun. Wer braucht ohne zu gebracht, braucht brauchen gar nicht zu gebrauchen.

    Comment
    Das ist der Satz... es gibt keinen Kursivdruck.
    hilfeeeeeeeeeeee!
    #3AuthorKlairissime09 Nov 07, 18:33
    Comment
    Alles klar!!!
    Jetzt verstehe ich!
    VIelen Dank!!!
    #4AuthorKlairissime09 Nov 07, 18:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt