Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Ich hoffe, ich konnte dir/Ihnen weiterhelfen.

    Subject

    Ich hoffe, ich konnte dir/Ihnen weiterhelfen.

    Sources
    Ich hoffe, ich konnte dir/Ihnen weiterhelfen.


    I hope i can help you?
    Kann man das so sagen?
    Ich glaube das klingt nicht ganz richtig.
    Danke
    Authorleo15 Nov 07, 08:40
    Comment
    Wer an wen in welchem Kontext?

    Du zu einem Kunden, einem Kollegen, einem Fremden auf der Straße?
    #1AuthorBacon [de] (264333) 15 Nov 07, 08:46
    Comment
    This is clearly a past tense (konnte). Depending on exact context:

    I hope I was able to help (you)

    or (more likely)

    I hope I've been able to help (you).

    or

    I hope I've been of some help.
    #2Author escoville (237761) 15 Nov 07, 08:50
    Suggestionzu einem Kollegen
    Sources
    zu einem Kollegen
    #3Authorleo15 Nov 07, 08:50
    Comment
    Then escoville.

    If it was a client, you would perhaps prefer "I hope I was able to be of assistance".
    #4AuthorBacon [de] (264333) 15 Nov 07, 08:53
    SuggestionI hope this is helpful for you / helps
    Comment
    "weiterhelfen" (statt nur "helfen") stellt die Sachinformation, die gegeben wurde, in den Mittelpunkt. Deswegen erscheint mir

    I hope this is helpful for you
    I hope this helps

    treffender.
    #5Author M-A-Z (306843) 15 Nov 07, 09:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt