hip hop glorifies violence

Tip: don't think in terms of nouns when you see a nominalisierung. Rephrase it. It really says "hip hop verherrlicht gewalt". And suddenly its a lot easier to translate (and reads much more naturally).

Oben mal die Ergebnisse einer Suche nach gewaltverherr ;-)

hip hop is advocating violence.

wortwörtlich: "gewaltbefürwortend"... glorify violence im Alltag eher weniger gebräuchlich..

Nein, da besteht ein Unterschied. to advocate violence bedeutet, Gewalt zu befürworten/empfehlen, während to glorify violence Gewalt zu verherrlichen bedeutet. Das ist auch im Deutschen nicht dasselbe.

(hip hop glorifies violence)