Der Bezug ist die Seite 20, wenn ich das Beispiel richtig verstanden habe. Also ist der Vergleich dort anzustellen und niemals hier.

Ist vielleicht gemeint, dass sich das ganze Kapitel auf die Seite 20 bezieht? Dann wäre es sinnvoller im Text zu kommentieren.

"Die folgenden Ausführungen beziehen sich auf Seite 20"

Darum geht es nicht. Es geht um das "hier und im folgenden" Normalerweise würde ich nur mit "Cp. XYZ, p. 20" zitieren. aber manchmal ist es halt so, dass sich eine Referenz auf die aktuelle Stelle und den nachfolgenden Absatz bezieht. Z.b. bei einer Aufzählung. Da schreibt man vor der Aufzählung als Referenz "Vergleiche hier und im folgenden XYZ..." damit klar ist, dass auch die Inhalte der Aufzählungspunkte aus der Quelle stammen. Wie würde man das im Englischen schreiben

Darum geht es nicht. Es geht um das "hier und im folgenden" Normalerweise würde ich nur mit "Cp. XYZ, p. 20" zitieren. aber manchmal ist es halt so, dass sich eine Referenz auf die aktuelle Stelle und den nachfolgenden Absatz bezieht. Z.b. bei einer Aufzählung. Da schreibt man vor der Aufzählung als Referenz "Vergleiche hier und im folgenden XYZ..." damit klar ist, dass auch die Inhalte der Aufzählungspunkte aus der Quelle stammen. Wie würde man das im Englischen schreiben

Kann diese Frage vlt noch mal jemand aufgreifen?

Danke

Vgl. (vergleiche) ist in Englisch "compare" und wird "cf." abgekuerzt. Es wird nicht kursiv gedruckt, nicht gross geschrieben.

In Notizen nimmt es diese Form:

"23. Others disagree with my position; cf. Jones, Conflict, 101-3."

Nur wenn man die genauen Seiten nicht angeben kann verwendet man "ff." . Normalerweise ist die genaue Seitenangabe bevorzuziehen.

Ich zitiere aus The Chicago Manual of Style (15. Ausgabe), das in der amerikanische Buchdruckindustrie massgebend ist.

Vermutlich ist der Ausdruck nicht bekannt genug. Da ich die gleiche Frage habe, erkläre ich es nochmal:

Zweimal hintereinander die gleiche Quelle für aufeinanderfolgende Absätze zu bringen,
sieht einfach nicht gut aus:

sdklfjsdfklsdjfjlkjkljlkjlöinjini
sfsdfjlkjfsdlkfj (Müller, 6).
weinovweijweoifjweosimfewoifjweiofw (Müller, 6)

deshalb schreibt man im Deutschen in der Fußnoten am Ende des ersten Absatzes:
vgl. hier und im Folgenden

im Folgenden bezieht sich also auf den folgenden Absatz.

Gibt es so was im Englischen auch?

Mein Lösungsversuch: (ibid) an Stelle des zweiter Quellenangabe, geht das so
als Quellenangabe im Text?

Hallo!
Leider habe ich keine Antwort zu der Frage "Wie übersetze ich -Vgl. dazu und zu dem Folgenden- ?" gefunden.
Kann ich das einfach ins Englische übersetzen mit z.B.: Compare this and the following to Sachs (1999a), p. 6-9 ???
In der Thesis, die ich momentan schreibe, habe ich viele Abschnitte, die nur auf einer Quelle aufbauen. Bei meiner Bachelor Thesis (in deutscher Sprache), wollte mein Professor, dass ich eine Fußnote hinter den ersten Satz in dem Abschnitt mache und dann den Vermerk einfüge (Vgl. dazu und zu dem Folgenden). Nun bin ich ein bisschen ratlos was in im englischen dann einfügen soll?
Ich bin SEHR dankbar für jede Hilfe! LG

Hast du nicht #5 oben gelesen?