Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Dösbaddel

    25­ Replies
    Subject

    Dösbaddel

    Sources
    Dümmlicher, langweiliger, langsamer Mensch
    umgangssprachlich, Norddeutschland, Schimpfwort, leicht beleidigend; dösen = (umgangssprachlich) sich im Halbschlaf befinden
    AuthorBaddel01 Dec 07, 15:02
    Suggestiondim-wit
    Sources
    dim·wit (dmwt)
    n. Slang
    A stupid person.
    #1Authorw01 Dec 07, 15:16
    Comment
    Ja klar, "stupid person" mag ene Definition sein, aber ich sag ja nicht "You stupid person".
    #2AuthorBaddel01 Dec 07, 15:19
    Sources
    I watched that new reality show on her last night. What a dozy idiot she is.
    Comment
    dozy person,idiot, guy ?
    #3Authorw01 Dec 07, 15:30
    Suggestiondimwit
    Comment
    okay, ich nehme dimwit
    #4AuthorBaddel01 Dec 07, 15:43
    SuggestionDöspaddel
    Comment
    Unbedingt mit "p" (sagt ein Fischkopp).
    #5Author Reinhard W. (237443) 01 Dec 07, 16:40
    Suggestiondumbo
    Comment
    Ich bin sicher nicht ganz auf dem Laufenden, was die aktuelle Hitliste von harmlosen und weniger harmlosen Schimpfwörtern betrifft, aber das hier war zu meiner High-School-Zeit (AE) das, was Schüler sich etwa gleichbedeutend mit "Döspaddel" an den Kopf geworfen hätten.
    #6AuthorHillard7 (369669) 01 Dec 07, 17:03
    SuggestionDösbaddel
    Comment
    Also ...

    Google liefert:
    828 x Dösbaddel
    692 x Döspaddel
    517 x Döösbaddel

    Weitere Schreibweisen (Dööspaddel, Dössbaddel, u.a.) rangieren unter "ferner liefen".
    #7AuthorBaddel01 Dec 07, 19:29
    Comment

    Döspaddel kann auch liebevoll sein.

    #8Author johyleIN (1108237) 24 Feb 24, 18:45
    Comment

    Für Freunde südlich des Harzes:

    https://www.dwds.de/wb/D%C3%B6sbaddel?o=d%C3%...

    Bedeutungsverwandte Ausdrücke

    Dummkopf · Dämlack · Halbgescheiter · Minderbemittelter · Tölpel ● Dummerjan veraltet · Gonzo abwertend · ('ne) hohle Nuss ugs. · (eine) geistige Null ugs. · Armer im Geiste (bibl.) geh. · Armleuchter ugs. · Arschkrampe derb · Bekloppter ugs. · Blitzbirne ugs., ironisch · Blödel ugs. · Blödi ugs. · Blödian ugs. · Blödmann ugs. · Dackel ugs., schwäbisch, abwertend · Denkzwerg ugs. · Depp ugs. · Dolm ugs., österr. · Dulli ugs. · Dummbart(el) ugs. · Dummrian ugs. · Dumpfbacke ugs. · Dumpfbatz derb · Dussel ugs. · Dämel ugs., regional · Dödel derb · Dösbaddel ugs., norddeutsch · Döskopp ugs., norddeutsch · Eierkopp ugs., norddeutsch · Eiernacken ugs. · Einfaltspinsel ugs. · Esel ugs. · Flachpfeife ugs. · Flitzpiepe ugs., abwertend · Halbdackel derb, schwäbisch, stark abwertend · Hein Blöd ugs., regional · Heini ugs., veraltet · Hirni ugs. · Hohlbirne ugs. · Hohlfigur ugs. · Hohlkopf ugs. · Holzkopf ugs. · Honk ugs. · Hornochse ugs. · Horst ugs. · Idiot derb · Klappspaten ugs. · Knallcharge geh. · Knallidiot ugs. · Knallkopf ugs. · Kretin geh., franz. · Lapp derb, österr. · Löli (Lööli, Lööl, Löu) ugs., schweiz. · Napfsülze ugs. · Narr geh. · Niete ugs., fig. · Nullchecker ugs., jugendsprachlich · Pannemann ugs. · Pappnase ugs. · Piesepampel ugs. · Rindvieh ugs. · Sacklpicker ugs., österr. · Schnellmerker ugs., ironisch · Schwachkopf ugs. · Schwachmat ugs. · Spacko ugs. · Spast ugs., jugendsprachlich · Spasti derb · Spaten ugs. · Spatzenhirn ugs. · Stoffel ugs. · Strohkopf ugs. · Tepp ugs. · Todel ugs., österr. · Torfkopf ugs. · Torfnase ugs., ostfriesisch · Trottel ugs. · Tuppe ugs., kärntnerisch · Volldepp ugs. · Vollidiot derb · Vollkoffer ugs., österr., abwertend · Vollpfosten ugs. · Vollspast derb · Volltrottel derb · Zipfelklatscher ugs., süddt. · armer Irrer ugs. · dumme Nuss ugs. · dummes Schaf ugs. · dämlicher Hund ugs., veraltend · en Beschmierten ugs., ruhrdt. · geistiger Tiefflieger ugs. · keine Leuchte ugs. · taube Nuss ugs. · trübe Tasse ugs.


    Wenn damals jemand anderes als meine Oma zu mir Dösbaddel gesagt hätte, hätte es was auf die Nuss gegeben. Nichts mit liebevoll, höchstens ungewohnt und lustig klingend, wenn man nicht im Norden wohnt, so wie für mich das bayrische "kriegst a Watschen" lustig klingt, aber bestimmt nicht witzg ist, wenn du dir tatsächlich mal ein Watschen abholst.




    #9Author buttermaker (826321)  24 Feb 24, 21:18
    Comment

    Liebevoll ist in der Regel nicht ein einzelnes Wort: Eine liebevolle Aussage entsteht erst durch den berühmten Kontext. Es kommt ganz darauf an, wer bei welcher Gelegenheit in welchem sprachlichem Zusammenhang (mdl. insb. in welchem Ton) das Wort auf wen bezieht. Das gilt ganz allgemein: Die vermeintlich "zartlichsten" Wörter können auch die Funktion von "Schimpfwörtern" übernehmen -- und umgekehrt.

    #10Author otem por aomo res (756563) 24 Feb 24, 22:48
    Comment

    "Dummerchen" ist ein Beispiel für ein liebevolles Wort. Das wird niemals als grobe Beleidigung oder als Schimpfwort empfunden.

    #11AuthorRominara (1294573)  25 Feb 24, 02:39
    Comment

    Wenn mich jemand als "Dummerchen" bezeichnen würde, wäre ich zutiefst beleidigt, und derjenige würde heftig am Watschenbaum rütteln (die Watschen übrigens, nicht der, soweit ich weiß). Das ist für mich auch nicht ansatzweise liebevoll. Das klingt für mich nach huldvollem Ehemann in den 50er Jahren, der seine ihm natürlich (*hust*) geistig weit unterlegene Gattin so nennt.

    #12Author soopay (1126699) 25 Feb 24, 03:14
    Comment

    #12 + 1

    Dummerchen ist herablassend. Ich würde nicht mal ein Kind Dummerchen nennen.

    Und die Watschn ist Femininum.

    #13Author Selima (107) 25 Feb 24, 09:40
    Comment

    Re #13: "Und die Watschn ist Femininum." - Ich fahr nie wieder nach Bayern. ;-)

    #14Author buttermaker (826321) 25 Feb 24, 11:33
    Comment

    Warum das denn? Die Backpfeife, (Maul-)Schelle und Ohrfeige sind ja auch alle Femininum, ja sogar die Fotzen. Da darfst Du ja gar nirgends mehr hinfahren.

    #15Author Selima (107)  25 Feb 24, 12:42
    Comment

    re #14 : Du kannst statt dessen auch einen Boxhieb kriegen ... der ist ein Maskulinum ... auch außerhalb Bayerns ...

    :-p

    #16Author no me bré (700807)  25 Feb 24, 12:53
    Comment

    Ich würde nicht mal ein Kind Dummerchen nennen.


    Da hätte vermutlich auch das Standesamt was dagegen *scnr*.

    #17Author JanZ (805098) 25 Feb 24, 13:42
    Comment

    ;-)


    Ich finde 'Dösbaddel' auch überhaupt nicht schlimm und kenne das von meiner Mutter als durchaus liebevollen Kommentar, wenn wir uns als Kinder besonders blöd angestellt hatten. "Dummerchen" dagegen ist patronising central und geht für Erwachsene gar nicht, und auch bei Kindern würde ich es nicht benutzen.

    #18Author Gibson (418762) 25 Feb 24, 13:51
    Comment

    #17 Pfffffffffffffff ;)))

    #19Author Selima (107) 25 Feb 24, 14:19
    Comment
    #20Author blaugast (635917) 25 Feb 24, 15:07
    Sources

    -

    Comment

    Dazu fällt mir Dumpfbacke(Kelly) ein, aus der TV-Serie "Eine schrecklich nette Familie", war das nun liebevoll gemeint? Ich rätsele bis heute.

    Im US-Original wurde Kelly pumpkin vom Vater genannt.


    Wenn sich jemand an Blondchen, Dummerchen und Dumpfbacke nicht stört, soll mir das recht sein, aber ich würde es nicht verallgemeinern.

    #21Author buttermaker (826321)  25 Feb 24, 15:41
    Comment
    #22Author B.L.Z. Bubb (601295) 25 Feb 24, 16:01
    Comment

    Der arme Kerl mit dem suicide by cop



    #23Author johyleIN (1108237) 25 Feb 24, 16:50
    Comment

    Hä? Suicide by cop ist doch so geplant. Der arme Bankräuber wollte einfach nur Geld, nicht sterben.

    #24Author Gibson (418762) 25 Feb 24, 16:59
    Comment

    #22 B.L.Z. Bubb: You made my day (als alter Gesinnungsostfriese - 12 Jahre in AUR).

    #25Author blaugast (635917) 25 Feb 24, 19:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt