Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Keine Buchung ohne Beleg

    6­ Replies
    Subject

    Keine Buchung ohne Beleg

    Sources
    Keine Buchung ohne Beleg. = No booking without receipts.?
    AuthorStiene06 Dec 07, 10:20
    Suggestionno entry without ticket / voucher
    Comment
    receipts? Erzähle uns doch einfach, in welchem Umfeld sich der Satz bewegt, dann wird alles leichter.
    #1AuthorWerner (236488) 06 Dec 07, 10:36
    SuggestionKeine Buchung ohne Beleg.
    Sources
    Der Satz ist einer der wichtigsten (wenn nicht der wichtigste) Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung.
    #2AuthorStiene06 Dec 07, 10:50
    Suggestionno entry without debit/credit ticket
    #3AuthorWerner (236488) 06 Dec 07, 11:28
    Suggestion"no entry without a voucher"
    Comment
    "Voucher" is the word I'd pick. I'm not aware of an English equivalent to your German stock phrase, though.
    #4AuthorSteve (BE) (337761) 06 Dec 07, 11:38
    Comment
    no posting withouth a document (?)
    Das scheint mir die sinnvollste Übersetzung
    #5AuthorJörg29 Apr 08, 11:49
    Comment
    no booking without a record
    #6AuthorVivian11 Aug 08, 09:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt