| Sources | Pschyrembel:
Herz|in|suffizienz (Insuffizienz*) f: Insufficientia cordis; syn. Myokardinsuffizienz, Herzmuskelschwäche; unzureichende Funktion des Herzens, bei der das Herz nicht mehr imstande ist, eine den Anforderungen entspr. Förderleistung zu erbringen;
Einteilung: nach dem betroffenen Herzabschnitt in Rechtsherzinsuffizienz*, Linksherzinsuffizienz* u. bds. Insuffizienz (Globalinsuffizienz), nach der Stabilität eines durch physiol. u. therap. Mechanismen beeinflußten Gleichgewichts in kompensierte u. dekompensierte H., nach dem Verlauf in akute bzw. chron. H., nach dem Schweregrad in Ruhe- bzw. Belastungsinsuffizienz od. nach der New York Heart Association (Abk. NYHA) in vier Gruppen (s. Herzkrankheiten, Schweregrade der);
Urs.: u. a. Herzinfarkt, Kardiomyopathie, angeb. od. erworbene Herzfehler, art. od. pulmonale Hypertonie, Herzrhythmusstörungen, koronare Herzkrankheit, Myokarditis;
Sympt.: bei Dekompensation Stauungszeichen im großen u. kleinen Kreislauf (Lungenödem, periphere Ödeme, Stauungen aller Organe), Verminderung der Blutversorgung der Kreislaufperipherie, Herzvergrößerung, Tachykardie, Zyanose;
Diagn.: klin. Bild u. Untersuchung, Echokardiographie, Elektrokardiographie, Rö.-Thorax;
Ther.: ACE-Hemmer, Diuretika, Digitalis, positiv inotrope Substanzen, organische Nitrate u. a. Vgl. Low-cardiac-output-Syndrom. |
|---|
| Comment |
Siehe die Fettmarkierungen!
Dekompensierte Herzinsuffizienz, Rechtsherzinsuffizienz und chronische Herzinsuffizienz sind damit unterschiedliche Klassifizierungsformen, die keineswegs in irgendeiner Form gleichgesetzt werden sollten.
Andererseits hast du Recht, wenn du sagst, dass die Muttersprachler den Begriff "congestive" sehr häufig verwenden, wo das in muttersprachlich deutschen Texten nicht unbedingt der Fall ist.
Der Grund ist: "Congestive" bezeichnet meines Wissens den Stauungseffekt, also die "Dekompensation" der Herzinsuffizienz. Eine "kompensierte" Herzinsuffizienz ist wahrscheinlich - ich bin aber kein Mediziner - im Normalfall klinisch gar nicht manifest, bzw. sie wird nur unter Belastung überhaupt sichtbar. Da die meisten Leute erst dann zum Arzt gehen bzw. eine Diagnose erst dann gestellt wird, wenn tatsächlich Symptome aufgetreten sind, ist die "congestive" heart failure eben im Praxisalltag eher die Norm und deshalb quasi zum Synonym geworden...
"Kongestive Herzinsuffizienz" ist m.E. ein Anglizismus, der besser vermieden werden sollte. Liefert mir auch VIEL zu wenig Google-Treffer aus seriösen Quellen für eine derart häufige Erkrankung.
|
|---|
