https://lightwood.org/understanding-timber-co...

Figure 3: Solid wood construction with board stack ceiling, beams and cross laminated timber walls

#8 sieht nach einer fast allzu wörtlichen Übersetzung aus dem Deutschen aus.

Das ist hier auch sehr wahrscheinlich. Die angegebene Quelle des Textes ist Lightwood.org, ein Projekt der Fairventures gGmbH mit Sitz in Stuttgart.

Die in #8 verlinkte Seite gibt zum Text folgendes an: "This summary is written on the basis of the work 'Potentials of building with wood', a compiled work from the german Federal Environmental Agency."

Auch die Quelle des zugrundeliegenden Textes wird angegeben und verweist auf die Publikationssuchmaske des deutschen Umweltbundesamtes.

Ich neige daher zu Skepsis bei der Bewertung der Richtigkeit von "board stack ceiling".

re #9, das einzige "Brettstapeldecken" (Anfrage hier von 2008), das die Suchseite des UBA findet, und das auch dann in dem Link auffindbar ist, ist dieses Dokument von 2020 (S. 95) :

https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/...

Bundespreis

UMWELT & BAUEN

 Nachhaltige Gebäude, Quartiere und ökologische Innovationen: - Preisträger und Anerkennungen 2020 ..

 ... Deckenbekleidungen installiert. Alte Betonwegplatten fanden als Estrichersatz auf Brettstapeldecken, als Rasensteine mit Ziegelsplittverfüllung oder als Rasenborde Wiederverwendung. Ausgebaute Stahlbauteile wurden als Absturzsicherung, Hand läufe und Unterkonstruktion von Treppenpodesten im Treppen raum sowie als Stahlzargen für raumhohe Türen verwendet. Weitere wiederverwendete Materialien stellen Ziegelsteine, gebrauchte Sanitärobjekte und Großkopfsteinpflaster dar. ...

re #9: Erstmal danke für die Recherche. Skepsis sei angebracht, dem kann ich nicht widersprechen, in der Tat scheint es ein von deutschen Archtekten geprägter Begriff zu sein.

Eine andere Quelle(viele gibt es ja nicht), https://www.architecturepressrelease.com/gold...

For the extension, a story in prefabricated timber frame construction was added and of thus the statics of the house did not have to be strengthened.

Wenn es nun eine deutsche Innovation ist, die es bisher noch nicht gab, ist es evtl. auch für die Architekten schwierig einen passenden Begriff zu finden. Diese Seite ist in den USA gehostet und das Juryteam ist international besetzt, auch wenn der Gewinner aus Deutschland stammt. Wenn die Innovation darin besteht, das eben keine chemischen Verbundklebestoffe verwendet werden, muss ja ein neuer Begriff gefunden werden.

Frage an die NES, was meint ihr?