Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    un propre-à-rien

    5­ Replies
    Subject

    un propre-à-rien

    Sources
    Dans L'Affaire Saint-Fiacre de Simenon Maigret:

    -- Vous travaillez beaucoup ?
    -- Je suis très exactement ce qu'on appelle un propre-à-rien ! J'ai fait un peu de tout... Tenez !... Les quarante mille... Je voulais monter une société de cinéma... Avant, je commanditais une affaire de T.S.F...
    Comment
    vielleicht ein Taugenichts?
    Author Josua(US) (343310) 14 Jan 08, 05:50
    SuggestionNichtsnutz
    Comment
    jmd der zu nichts zu gebrauchen ist weil er entweder nicht will oder nicht kann
    #1Author parac (271522) 14 Jan 08, 06:28
    Suggestionder Taugenichts
    #2AuthorFeliurs (398179) 14 Jan 08, 08:49
    Suggestionun propre-à-rien [pej.]
    Comment
    Taugenichts oder Niete
    jemand, der einfach nichts auf die Beine bringt
    'good for nothing' auf Englisch
    #3AuthorTania14 Jan 08, 13:21
    SuggestionTaugenichts - propre à rien
    Sources
    Comment
    Joseph Eichendorffs Roman "Aus dem Leben eines Taugenichts" ist mit "Scènes de la vie d'un propre à rien" übersetzt, was den Sachverhalt auch ganz wörtlich sehr gut trifft.
    #4Author idaia (592475) 05 Jan 11, 00:25
    Comment
    idaia, wozu diese Leichenfledderei? Die Frage ist seit drei ! Jahren geklärt.
    #5Author parac (271522) 05 Jan 11, 00:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt