Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Eventualbegehren

    3­ Replies
    Subject

    Eventualbegehren

    Sources
    Aus einer Urteilsbegründung

    "Zu diesen Hauptbegehren stellte die Klägerin ein Reihe von Eventualbegehren."

    Eventualbegehren - subsidiary claim?
    Comment
    Danke!!
    AuthorProton (292668) 12 Feb 08, 18:44
    Comment
    Vielleicht auch "contingency claim". Bin mir aber nicht sicher.
    #1AuthorSanne2 (332187) 12 Feb 08, 19:03
    Comment
    Ist das Ö und damit das gleiche wie "Hilfsantrag"?

    "auxiliary claim"? aber "subsidiary" scheint auch zu gehen.
    #2Author judex (239096) 12 Feb 08, 19:14
    SuggestionEventualbegehren
    Comment
    Ja, judex, das ist Ö - manchmal etwas ungewöhnlich, wenn man nicht Ö ist...

    Ich werde es wohl bei subsidiary belassen, werde aber die Begriffe von euch in mein Glossar aufnehmen.

    Vielen Dank judex und Sanne2 !
    #3AuthorProton (292668) 12 Feb 08, 19:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt