Yo, Kurt! :-)
Hier wirst du in soclehn Fällen fast immer fündig.
http://www.urbandictionary.com/define.php?ter...

-

... die Folge gucke ich gerade :)

Unglaublich... ich auch! Schnell mal auf leo nach twinky geguckt... :D

ich auch, weiß aber leider auch nicht genau, was es heiß. ^^

"Twinky" ist mir in einem Film als Eigenname einer Süßigkeit begegnet.

Die sinngemäße Übersetzung ist also am ehesten so was wie: "Wow! Tolles Schnittchen!" oder "Mann, ist die süß!"

Zufrieden?

also ich denke ja eher, dass twinky ein slang word für jemanden der in den twenties, also seinen 20ern ist.

krass, ich schu auch gead die Folge :-D

Was ist denn so unglaublich und krass daran, dass über eineinhalb Jahre verteilt 4 oder 5 Leute die Folge einer sehr bekannten Serie gucken?

Ist wohl eine Zusammenfügung von "twen" und "kinky" im Sinne von "verdreht" oder "abgedreht"..."durchgeknallte Zwanzigjährige" trifft wohl auch die Figur der Serie am besten...;)

Im Deutschen würde man sowas wohl heute am ehesten als "bitch" bezeichnen.
Ein Mädel um die 20, was schnell die Beine breit macht, sich dem erstbesten an den Hals wirft, und unfähig ist, NICHT aufzufallen.
Letzteres gilt in allen Lebenslagen.
Auffallen durch "gestyltes" Aussehen (oder das, was sie darunter versteht), Auffallen durch laustarkes Krakelen, etc. pp.

cf. Dictionary: twink

twinky ist was süsses kleines, das super gut schmeckt - fertig!
http://en.wikipedia.org/wiki/Twinkie

@5: sehr gut,
alle anderen: was habt ihr für Fantasien!
(zumindest in einer braven show wie Friends)

hey unglaublich! ich hab auch gerade die friendsfolge angeschaut und wollte wissen was twinky bedeutet:D

Also ich hab mir mal die deutsche Audiospur angehört und da wird es mit Mäuschen übersetzt. Ist ja eigendlich auch egal weil es weiß jeder was gemein ist...

So würde ich es übersetzen. es kann nichts positives sein, da sie(monica) sich in der Folge über die Bezeichnung aufregt und ihr Freund sie auch verteidigt dass sie keins ist. Ich würde es nicht ganz so krass wie oben ausdrücken.

So würde ich es übersetzen. es kann nichts positives sein, da sie(monica) sich in der Folge über die Bezeichnung aufregt und ihr Freund sie auch verteidigt dass sie keins ist. Ich würde es nicht ganz so krass wie oben ausdrücken.

Achtung: this is only AE! This BE native came to this thread and read the German to find out what was meant!

Flittchen ist wahrscheinlich die unpassendste aller bisher erwähnten Möglichkeiten.

Twinky

Hihi!
Ich gucke die Folge auch gerade...

yippeah ich gucks auch grad :P

Liebe Leute, die ihr auch gerade diese Folge schaut (zwischen 2008 und wer weiß wann):

Es gibt einen Dienst namens Twitter, da kann man der ganzen Welt dauernd sagen, was man gerade im Fernsehen schaut. Der ist sogar dafür gemacht. Das Beste ist, ihr könnt auch noch euch darüber informieren lassen, was Millionen andere gerade im Fernsehen schauen. Oder ob sie was essen gehen. Oder auch nicht.

Leo ist für Übersetzungsfragen, also viel, viel langweiliger.

@SvenDE (#20), OT:
Ist doch interessant, mal zu erfahren, in welcher Situation/warum LEO nach manchen Slang-Ausdrücken befragt wird...

BTW: Aus diesem Faden könnte man auch schließen, dass "twinky" ausschließlich in dieser Friends-Episode verwendet wird und ansonsten völlig unbekannt ist.