Kein englischer Muttersprachler, aber mein erster Gedanke wäre Stricher, Nutte o.ä.

Euphemistisch Formulierungen wie "Kenner des Milieus ... " könnten hier als ungefähre Entsprechung passen, denke ich.

Hustler kann aber auch "anmachen, anbraten, bedrängen" bedeuten, der Name der Zeitschrift wäre dann, sehr frei übersetzt, "Playboy". :-)

konnte es auch zuhälter heissen ?

Ja, ich denke schon, oder etwa nicht?

Hustler - Zuhälter?

"Hustler" hat auch positive Aspekte: To hustle means to work hard and a lot, to really try to get ahead, to know hot o make money>

Said of a waitress, for instance, "She's a real hustler" can mean she's a very hard worker who's extremely good at her job; she makes tons of tips.

hot o make money> = how to make money.

sorry 'bout the typos. :-)

Der Zuhälter wäre ein pimp.

Das Wort wird vor allem im Bereich Rap, Hip hop benutzt.
Wen sich jemand selbst einen Hustler nennt meint er weder damit, dass er ein stricher oder ähnliches ist sondern, dass er schwer schuftet um seine Ziele zu erreichen.

I'm a Hustla

Das Problem bei Hip Hop ist, das hier metaphorisch gesprochen wird.

Es hat was von allem (wenn man von dem Stricher mal absieht). Der Bezug zu Zuhälter kommt davon, dass sie hart arbeiten und alles tun (auch den Zuhälter spielen).

Von hart arbeiten lassen sich dann auch andere Dinge ableiten, wie Drogen, Zuhälter.

Pimp ist da definitiv eindeutig als Zuhälter zu definieren, während Hustler mehr Spielraum lässt -> er arbeitet hart (Drogen, Zuhälter, Waffen) und will nicht unbedingt preisgeben wie. Auch wenn Hip-Hop-Artisten zu ihrer Vergangenheit stehen, wollen sie mit dem alten Image meist nichts mehr zu tun haben.

Hoffe der Ex-Kurs triffst. Kritik, Anmerkungen bitte schreiben;)

zum Beispiel im Sport wird das häufig benutzt, wenn du grad besonders schnell oder lang gelaufen bist.

ich denke, dass Wort Hustler ist sehr von dem Hip Hop geprägt. So wird ein Zuhälter bezeichnet.