Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Kopfkino

    9­ Replies
    Subject

    Kopfkino

    Sources
    wortspiel, allg.
    Authorpontiac (418392) 23 Feb 08, 15:27
    Suggestionimagination
    Sources
    vielleicht einfach hiermit umschreiben, mir ist kein anderes Wort hierfür geläufig
    Comment
    vielleicht einfach hiermit umschreiben, mir ist kein anderes Wort hierfür geläufig
    #1Authorwischmopp23 Feb 08, 16:01
    Suggestionmental/inner cinema
    Sources
    What you said turned my mental cinema on immediately
    #2AuthorÄnnÄ26 Oct 09, 19:41
    Comment
    My white screen imagination is running at full speed :-)
    #3AuthorAnni26 Oct 09, 19:52
    SuggestionNope, absolutely no equivalent in English.
    Comment
    It's time we borrowed this.
    Almost as useful as Ohrwurm.
    #4Authorwtff (425423) 23 Jul 16, 01:20
    Sources
    mind's eye?
    #5Author svaihingen (705121) 23 Jul 16, 07:01
    Comment
    People do refer to "the pictures in my head" (which won't stop or turn off, for example). But I don't know if that is what the OP means.
    #6AuthorHappyWarrior (964133) 23 Jul 16, 10:30
    Comment
    Im Netz finden sich Übersetzungen für "Kopfkino" wie etwa:

    the film in one's/your head, mental karaoke, mental cinema, the cinema in the viewer's mind, inner pictures, cerebral cinema

    Die ENS müssen entscheiden, was davon brauchbar ist ...
    #7Author MiMo (236780) 23 Jul 16, 10:45
    Comment
    " mental cinema" gets my vote, and "cerebral cinema" in some contexts.
    #8Authormikefm (760309) 23 Jul 16, 11:15
    Suggestionmind movies
    Comment
    I like "mind movies" -- short and alliterative.
    #9Author patman2 (527865) 23 Jul 16, 20:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt