Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Einbauerklärung

    [tech.][form.]
    Sources
    "Im Sinne der EG- Richtlinie 2006/42/EG, Anhang II B für unvollständige Maschinen wird die Einbauerklärung für folgende Maschinenkomponente ausgestellt"

    Es folgt dann:
    "Die Inbetriebnahme der unvollständigen Maschine ist solange untersagt bis festgestellt wurde, dass die Maschine, in die es eingebaut werden soll, den Bestimmungen der EG-Richtlinie Maschinen, den harmonisierenden Normen, Europanormen oder den entsprechenden nationalen Normen entspricht."

    What is meant by "im Sinne von" (in the sense of?) and does anybody know what an "Einbauerklärung" is in English?
    AuthorGeeBee24 Feb 08, 12:07
    Suggestiondecleration of incorporation
    Comment
    Die Übersetzung stimmt auf jeden Fall, denn ich habe sie in der Maschinenrichtlinie nachgelesen. Wenn du noch mehr Begriffe daraus suchst, lese dir einfach mal die englische Variante durch ;-)

    MfG
    #1AuthorCornel05 May 08, 09:52
    Suggestiondeclaration of incorporation
    Comment
    Sorry, da hatte sich ein Tippfehler eingeschlichen.

    "declaration of incorporation" muss es natürlich heißen.
    #2AuthorCornel05 May 08, 09:55
    Suggestiondeclaration of installation
    Sources
    Ist mit "incorporaion" nicht eher eine Eingliederung gemeint und nicht ein technischer Einbau??
    #3AuthorHilke05 May 08, 10:48
    Comment
    @ Hilke: Hier geht es ja darum, dass eine Maschine (ein Teil einer Maschine) in eine große Gesamtanlage "eingfügt" wird.
    Für eine solche Maschine (die evtl. für andere Verwendungen ein komplett eigenständiges System darstellt) darf dann aber keine Konformitätserklärung mit CE Zeichen vergeben werden (das geht nur für eine komplette Anlage sonder halt die sog. "Einbau-Erklärung".
    #4AuthorEva22 Jul 09, 13:49
    SuggestionDeclaration of Incorporation
    Comment
    Das Papier heißt in der zitierten Direktive tatsächlich so.

    Und: "im Sinne von .." -> "according to ..", zumindest in diesem Zusammenhang.
    #5Author aschwei (291397) 11 Dec 09, 12:09
    SuggestionB. DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY
    Sources
    B. DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY
    This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see
    Annex 1, section 1.7.4.1(a) and (b)), and must be typewritten or else handwritten in capital letters.
    The declaration of incorporation must contain the following particulars:
    1. business name and full address of the manufacturer of the partly completed machinery and, where appropriate,
    his authorised representative;
    2. name and address of the person authorised to compile the relevant technical documentation, who must be established
    in the Community;
    3. description and identification of the partly completed machinery including generic denomination, function,
    model, type, serial number and commercial name;
    4. a sentence declaring which essential requirements of this Directive are applied and fulfilled and that the relevant
    technical documentation is compiled in accordance with part B of Annex VII, and, where appropriate, a sentence
    declaring the conformity of the partly completed machinery with other relevant Directives. These references
    must be those of the texts published in the Official Journal of the European Union;
    5. an undertaking to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information
    on the partly completed machinery. This shall include the method of transmission and shall be without prejudice
    to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery;
    6. a statement that the partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into
    which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this Directive, where
    appropriate;
    7. the place and date of the declaration;
    8. the identity and signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer or
    his authorised representative.
    Comment
    #6Authorwern11 Dec 09, 12:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt