Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    er verlässt uns auf eigenen Wunsch

    1­ Reply
    Subject

    er verlässt uns auf eigenen Wunsch

    Sources
    Ist es üblich, in einem englischen Arbeitszeugnis so eine Phrase zu haben? Wenn ja, wie kann man das ausdrücken?
    He's leaving by choice
    He's leaving of his own free will
    Die hören sich beide komisch an.
    AuthorEngeljbr26 Feb 08, 16:22
    Comment
    Ich weiss nicht ob es ueblich ist so etwas in einem englischen Arbeitszeugnis zu schreiben, wenn aber jemand unser Unternehmen auf eigenen Wunsch verlaesst wird in der englischen Version der offiziellen Verabschiedungs-/Danksagungsmail folgendes verwendet:

    "...has decided to leave the company to pursue other interests outside the company."
    #1Author niceck (339230) 26 Feb 08, 16:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt