"el tributario" ist der Steuerzahler, also müsste Oficina Nacional de Gestión Tributaria das Finanzamt sein.
In Spanien wird das Finanzamt übrigens "hacienda" genannt aber der offizielle Name ist ebenfalls "Agencia Tributaria".