Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    blande Verhältnisse

    [med.]
    Sources
    Die Verbandswechsel zeigen blande Verhältnisse.

    Blande Narbe.
    Comment
    Oft benutzt in der Medizin - hat jemand eine Ahnung wie man es ins Englische übersetzen konnte bzw. auf Englisch sagen würde?

    Bedeutet "blande" etwas wie "normal in the circumstances" (after an operation for example)?
    Authormalina29 Feb 08, 08:20
    Comment
    bland: ruhig verlaufend, reizlos, nicht infektiös od. infiziert

    Für Deine Beispiele wird es die letzte Bedeutung sein.

    Das Online-Roche-Lexikon gibt als englische Übersetzungen "bland" oder "mild" an:
    http://www.gesundheit.de/roche/index.html?c=h...

    Aber warte lieber auf jemanden wie Marianne oder Miss Take
    #1Author penguin (236245) 29 Feb 08, 08:25
    Comment
    Danke für den Tipp und Link!
    #2Authormalina29 Feb 08, 08:32
    Sources

    Wörterbuch der Medizin und Pharmazeutik Werner E. Bunjes 1981 Georg Thieme Verlag Stuttgart New York:


    "bland -(reizlos) bland /(Kost) light, mild / (steril) sterile, non-infected"

    Comment

    penguin has it spot on, but I thought I'd just add a dictionary reference ("bland"/"mild" from Roche doesn't always fit the bill)


    Depends on context

    e.g. a "bland diet" (light diet) or a "bland infarct" (uninfected infarct) but a "clean"/"non-infected" wound


    In the examples given here, it means that the wound is clean and healing normally, the scar appears as you would expect (no signs of inflammation or infection) => normal wound healing; wound unremarkable.

    HTH

    #3Author Marianne (BE) (237471) 29 Feb 08, 09:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt