Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Unwohlsein

    4­ Replies
    Subject

    Unwohlsein

    Sources
    allgemeines Unwohlsein ueber die Entwicklung der Welt/Gesellschaft/Politik, im Sinne von "ich hab den Eindruck, da entwickelt sich etwas in eine falsche Richtung, und das macht mir Unbehagen".
    Comment
    --> "uneasiness" am ehesten? (wird in LEO auch fuer "Unbehagen" angegeben).

    Als Wortschoepfung "unwell-being": Wuerde das eher die gesungheitliche Assoziation hervorrufen?
    Bei "well-being" gibt LEO durch aus "allgemeines Behagen" an (also danach ginge auch die Wortschoepfung...)

    Danke!!
    AuthorIbo-02 (252454) 02 Mar 08, 13:01
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    malaisedas Unwohlsein  no plural
    indispositiondas Unwohlsein  no plural
    collywobbles  pl. (Brit.)das Unwohlsein  no plural
    illnessdas Unwohlsein  no plural
    unwellness   raredas Unwohlsein  no plural
    Ergebnisse aus dem Forum
    Unwohlsein
    Unwohlsein
    Sinn von Gesetzgebung, Schizophrenie der…
    profound malaise
    A relative unease is felt at any convers…
    Suggestionuneasiness
    Sources
    dein vorschlag klingt vernünftig.

    würde ich auch nehmen
    #1Authorweisehjeda02 Mar 08, 13:05
    Comment
    OK
    und was ist mit meiner Wortschoepfung? (was fuer Assoziationen loest die aus?)
    #2AuthorIbo-02 (252454) 02 Mar 08, 13:27
    Comment
    Ich muss nochmal fragen (mich nervt ein Revisor):
    Faellt jemandem ein Unterschied zwischen "uneasiness" und "discomfort" ein?

    Praeferenz fuer eins der beiden fuer "Unbehagen/Unwohlsein" im o.g. Sinn?

    Danke!
    #3AuthorIbo-02 (252454) 11 Mar 08, 20:35
    Suggestionill-being
    Sources

    ill-be⋅ing

    –noun
    state or condition of lacking health, solvency, etc.
    Origin:
    1830–40; modeled on well-being
    #4Authorada26 Oct 09, 22:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt