Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Französisch gesucht

    Anbei sende ich Ihnen die Formulare ausgefüllt zurück

    Subject

    Anbei sende ich Ihnen die Formulare ausgefüllt zurück

    Sources
    Hallo,

    ich suche dringend eine Übersetzungshilfe für den obigen Satz oder

    wie sage ich "anbei" oder "in der Anlage" oder "im Anhang" (E-mail-Anhang) übersende ich Ihnen die ausgefüllten Formulare.

    Vielen, vielen Dank für die Hilfe!!

    LG
    AuthorLaura-Lea10 Mar 08, 10:50
    SuggestionVeuillez trouver en annexe les formulaires dûment remplies
    #1AuthorEifelblume (341002) 10 Mar 08, 11:06
    SuggestionAnbei sende ich Ihnen die Formulare ausgefüllt zurück
    Sources
    Oh, vielen lieben Dank!!!
    #2AuthorLaura-Lea10 Mar 08, 11:10
    SuggestionJe vous prie de bien vouloir trouver ci-joint...
    Sources
    eine etwas formellere Form, das Gleiche auszudrücken:
    "Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint..." oder
    "Je vous prie de bien vouloir trouver en pièce jointe..."
    #3AuthorSoniS (422953) 10 Mar 08, 11:27
    Comment
    ...les formulaires dûment remplis (un formulaire)
    #4AuthorYps (236505) 10 Mar 08, 11:33
    Comment
    Veuillez trover ci-joint en pièce jointe les formulaires dûment remplies.
    #5AuthorFranzi17 Apr 08, 10:36
    Comment
    @franzi (5)
    -je ne dirais pas ci-joint et en pièce jointe dans la même phrase (redondant)
    -formulaires, masculin-> rempliS

    Veuillez trover ci-joint les formulaires dûment rempliS.
    Veuillez trover en pièce jointe les formulaires dûment rempliS.
    #6AuthorPPL17 Apr 08, 10:43
    Comment
    @PPL : je ne dirais pas trover mais trouver. :-))
    #7AuthorWinnie the Pooh (247264) 17 Apr 08, 10:54
    Sources
    @ppl: oui, tu as raison mais c´est que moi j´ai récu un e-mial sous peu avec la formule: "Veuillez trover ci-joint en pièce jointe les formulaires..."
    Mais c´est vrai que c´est un peu trop de "jointe"...
    Comment
    @ppl: oui, tu as raison mais c´est que moi j´ai récu un e-mial sous peu avec la formule: "Veuillez trover ci-joint en pièce jointe les formulaires..."
    Mais c´est vrai que c´est un peu trop de "jointe"...
    #8Authorfranzi26 Apr 08, 13:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt