Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    zusammen passen, in die gleiche Richtung gehen

    Subject

    zusammen passen, in die gleiche Richtung gehen

    Sources
    That fits/matches/ is in line with the finding that (a higher OFC activation is associated with a less probable outcome)

    ES geht um einen wissenschaftlichen Befund, der gut zu einem weiteren Befund passt, bzw. in die gleiche Richtung geht. Ich weiß nun nicht, ob "fit" und "match" zu umgangssprachlich ist. "to be in line with" müsste eigentlich gehen. Diese Formulierung muss ich öfter verwenden, weswegen es mich interessieren würden, ob die anderen Formulierungen auch passen. Es geht um neurowissenschaftliche Befunde.
    AuthorLINAMY (415038) 24 Mar 08, 18:51
    Suggestionto concur
    Comment
    das waere eine formellere Uebersetzung
    #1Author Closing Belle (420392) 24 Mar 08, 18:56
    Comment
    "to be in line with" ist die idealste Version. "To match" nur, wenn die Befunde wirklich 1:1 passen.

    "can be seen together with the other finding(s)" ist vielleicht eine weitere Möglichkeit, und "is very similar to..." eine andere.
    #2AuthorWerner (236488) 24 Mar 08, 18:58
    Comment
    Die schließende Schönheit hat auch noch einen sehr passenden Vorschlag geliefert.
    #3AuthorWerner (236488) 24 Mar 08, 18:58
    SuggestionOT>OT
    Comment
    @ Werner, I think that's a typo. Should read "Schlussklingel" as in " closing bell" at the NY Stock Exchange.:-)))
    #4Author Helmi (U.S.) (236620) 24 Mar 08, 19:01
    Comment
    @Helmi: typo? don't you mean a play on words?
    #5Author dude (253248) 24 Mar 08, 19:03
    Comment
    Very good guess guys but no typo,just a bit of a play on words ringing the bell is my dream - and belle is just a reference to gender :)
    #6Author Closing Belle (420392) 24 Mar 08, 19:04
    Comment
    One of the rare instances where I have to agree with dude ;-)
    #7AuthorWerner (236488) 24 Mar 08, 19:04
    Comment
    Aw, shucks, Werner. I am touched. ;-)
    #8Author dude (253248) 24 Mar 08, 19:06
    Comment
    Hey, Danke für eure Hilfe.

    Mir ist gerade noch correspond eingefallen. Findet ihr, das geht auch?

    Ansonsten hab ich jetzt
    -to concur
    -to be in line with
    -can be seen together with the findings
    in meiner Liste.
    #9AuthorLINAMY (415038) 24 Mar 08, 19:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt