1. do not translate
2. there are no direct equivalents in English usage

Das dürfte mittlerweile die 90. Anfrage dieser Art sein. Macht sich denn niemand die Mühe, VOR einer Anfrage in den Foren zu SUCHEN?

https://dict.leo.org/forum/alphabeticIndex.ph...

@Kopfschüttler: Tut mir sehr Leid! Ich habe ja im Archiv geguckt und es gibt keine die meine Frage beantworten: Nämlich was ist der Unterschied zwischen i.A. und i.V. ?! Es kann gut sein, dass ich mich nicht klar ausgedrückt habe, aber ich bin gerade mit dem Thema sehr verwirrt!

i.A. = "pro"; i.V. = "p.p.", jeweils vor die Unterschrift zu setzen.

i.A. = "pro"; i.V. = "p.p.", jeweils vor die Unterschrift zu setzen.

very roughly:

i.A. - im Auftrag, basically means that the letter was more or less dictated to the person signing i.A.

i.V. - in Vertretung, sombody signing i.V. works a bit more independently and has a bit more responsibility

but both write on behalf of somebody superior.

Dear Gibson,
i.V., or in English p.p. (per procurationem) , is not necessarily related to a hierachical relationship between the persons involved. All you need is to be (or you should be) authorised to act on behalf of the other person. E.g., I just signed off a logistic doc p.p. for a person who is lower in hierarchy than me, but needs the paper and is not around.

Verfasser #0.3, Dot, gibt Widerworte: "Ich habe ja im Archiv geguckt und es gibt keine die meine Frage beantworten".

Die Antwort muss man im HGB suchen, aber ich bin mir fast sicher, dass iV,iA, pp, ppa, Prokura, Handlungsvollmacht etc; sie auch im Archiv (vermutlich mehrfach) erschöpfend abgehandelt wurden.

hi,

i.A., i.V. und ppa. kennzeichnen im Deutschen als Teil der Unterschrift den Umfang der (kaufmaennischen) Vollmacht, die dem Unterzeichnenden erteilt wurde. Eine Unterschrift unter einem Geschaeftsbrief schaut z.B. so aus:

Muster GmbH
Emil Muster
-> gar kein Zusatz - so unterschreibt der Inhaber (pers-Ges.), Geschaeftsfuehrer (GmbH) oder Vorstand (AG)

Muster GmbH
ppa. Hermann Mueller
-> per prokura. Herr Mueller ist also Prokurist der Muster GmbH. Diese Vollmacht muss schriftlich und persoenlich erteilt werden, und im Handelsregister eingetragen werden (fuer Aussenwirkung). Wird ueblicherweise mit den HR-Aenderungen veroeffentlicht (Zeitung). Prokura umfasst alle Geschaefte, die der "Betrieb eines Handelsgewerbes mit sich bringt"

Muster GmbH
i.V. Emil Beispiel
-> in Vollmacht. Herr Beispiel hat allgemeine Handlungsvollmacht fuer alle branchentypischen Geschaefte der Beispiel GmbH. Er darf nicht "Prinzipalgeschaefte" durchfuehren, z.B. anderen Prokura erteilen, oder Bilanzen zeichnen.

Muster GmbH
i.A. Manfred Meier
i.A. Name = im Auftrag, also eine eingeschraenkte Vollmacht, die Art der Einschraenkung kann unterschiedlich sein.

im Englischen sind mir keine aehnlich geregelten Zusaetze bekannt, der Titel wird meistens voll ausgefuehrt, ist aber nicht unbedingt Zeichen einer Vollmacht.

hi Dot,

just realized your original question was in english. Do tell me and I shall try to express myself in english...

i.A. = By order:
i.V. = For:

@ Dot: Die archivierten Links sind nicht unbedingt leicht zu finden.- Try:

https://dict.leo.org/forum/alphabeticIndex.ph...
for a start! . . .