Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    passenger car and derivatives

    8­ Replies
    Subject

    passenger car and derivatives

    Sources
    There are no specific Regulations under the Road Traffic Act that makes it an offence to remove the roof or upper body structure of a motor vehicle. However, in the case of passenger cars and passenger car derivatives manufactured on or after 1st January 1969 the removal of a vehicles roof may interfere with the ADR 5A, 5B or 5/00, relating to the upper seat belt anchorages.
    Comment
    Was in aller Welt sind Derivated von PKWs?
    Author Wilma (238434) 03 Apr 08, 15:50
    Comment
    Das sind beispielsweise Cabrios, Kombis, und auch die "aufgepumpten" Möchtegern-Geländeautos.

    Also etwa "Personenwagen-Abkömmlinge", wenn Du es auf Deutsch brauchst.
    #1Author weißnix (236288) 03 Apr 08, 15:51
    SuggestionAbkömmlinge???
    Sources
    Danke für die Erklärung, aber "Abkömmlinge" kann ich doch nicht in einen solchen Text schreiben....
    #2Author Wilma (238434) 03 Apr 08, 15:54
    SuggestionPersonenwagen-Derivate
    Comment
    Dann übersetz es doch wörtlich, ein Derivat gibt es im Deutschen ja auch.
    #3Authord2f (375128) 03 Apr 08, 15:55
    SuggestionPKW Derivate
    Sources
    http://www.autosieger.de/print.php?sid=1754
    In den Nutzfahrzeugbaureihen gibt es aber auch erfolgreiche Pkw-Derivate: Der Berlingo Pkw ist seit Jahren auf Platz 1 oder 2 der Citroën-Verkäufe in Deutschland.
    Comment
    Auf PKWs aufbauende KFZ. Bestes Beispiel: der VW Bully als Arbeitsfahrzeug, ein Derivat des VW-Bus.
    #4AuthorWerner (236488) 03 Apr 08, 15:55
    Comment
    Was hältst Du von Pkw-Derivaten?

    Hier ein paar Links zum Stöbern:
    http://www.google.de/search?q=Pkw-Derivate&ie...
    #5Author penguin (236245) 03 Apr 08, 15:56
    Comment
    Dreifach-Synchronpunkte!!!
    #6Authord2f (375128) 03 Apr 08, 15:56
    SuggestionBesten Dank!
    Sources
    Auf das Einfachste kommt man manchmal nicht von selbst!
    #7Author Wilma (238434) 03 Apr 08, 16:02
    Comment
    @Wilma: ... ich hatte Dich eigentlich mit meiner Formulierung "wenn Du es auf Deutsch brauchst" ein bisschen drauf stupsen wollen. Aber gut.
    #8Author weißnix (236288) 03 Apr 08, 16:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt