not sure if I'm right here but it might be a neat translation...?

;-)

gilt das auch im übertragenen sinne?

If you say that someone has jumped on the bandwagon, you mean that they have become involved in an activity only because it is fashionable. So Looloobelle's translation is okay.

jump on a bandwagon

jumping on bandwagons, ist das nicht immer negativ - so in Richtung Trittbrettfahrer?
Auf einen fahrenden Zug aufspringen finde ich neutraler.
Beides sind aber Bilder, die ich nicht oft verwende...

Thanks HB that was very helpful!True Spinatwachtel, it sounds negative but I kind of mean it this way so thats ok.

Trittbrettfahrer können auch auf dem stehenden Zug auf die Abfahrt warten und sind nicht mal Schaffner, waehrend der, der auf den fahrenden Zug aufspringt evtl; noch Lokfuehrer werden kann.