So the translation of unverjährbar is timeless? I sort of get the impression that "unverjährbare Menschenrechte" is some kind of a standing expression..

Wenn damit "unveräußerlich" gemeint ist: inalienable

Das Geschehen in den Vertreibungsgebieten ist als [unverjährbarer] Völkermord zu bezeichnen

Ich glaube, dass man diesen Kontext auf die Menschenrechte übertragen müsste....

Das bezieht sich offenbar auf den Artkel 2 der Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte.

http://de.wikipedia.org/wiki/Erkl%C3%A4rung_d...

Der wird in manchen Übersetzungen tatsächlich mit "unverjährbar" wiedergegeben.

Hier ein Beispiel: http://www.univie.ac.at/igl.geschichte/europa...

In moderneren Formulierungen sind das die "unveräußerlichen Menschenrechte".

--------------

Nachschlag: Im Originaltext heißt es: "des droits naturels et imprescriptibles de l’homme"

Also Dictionary: imprescriptible