Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Es bleibt kein Stein auf dem anderen

    10­ Replies
    Subject

    Es bleibt kein Stein auf dem anderen

    Sources
    = Es ändert sich sehr viel (praktisch alles)
    Comment
    Gibt's dafür eine Englische Redewendung?
    AuthorMaraOsz (400258) 19 Apr 08, 04:49
    SuggestionIt's never the same twice?
    #1AuthorCJMoss (392648) 19 Apr 08, 06:54
    Comment
    nothing is the same
    #2Authorsammy19 Apr 08, 06:55
    Comment
    Warum nicht einfach: no stone will remain unturned?
    #3Author Wachtelkönig (396690) 19 Apr 08, 07:34
    Comment
    @Wachtelkönig: because "no stone will remain unturned" usually refers to a search of some sort.
    #4Authordude19 Apr 08, 16:21
    Comment
    #5AuthorSwiz19 Apr 08, 16:54
    Comment
    "not a stone was left standing" has more to do with destruction; I'm not sure that's what MaraOsz has in mind.
    #6Authordude19 Apr 08, 17:23
    Comment
    Swiz
    Es müsste dann heißen: 'No stone will be left unturned. Genau wie Dude glaube ich aber, dass das in diesem Kontext nicht gemeint sein kann, da hier nach einer Phrase wie "nichts bleibt beim Alten" gefragt wird.
    #7Author`H.B.19 Apr 08, 17:28
    SuggestionEverything is turned upside down.
    #8AuthorRhabarber (425989) 19 Apr 08, 17:47
    Comment
    Danke an alle! Es ist tatsächlich gemeint, dass (fast) nichts beim Alten bleibt.
    #9AuthorMaraOsz (400258) 22 Apr 08, 05:40
    SuggestionIn the end, nothing was as it was before. / ...nothing was the same.
    #10Authorcvp (usa/at)25 Jan 09, 15:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt