Vielleicht: Das wird kein Zuckerschlecken. Oder: Das wird kein Kinderspiel. Drückt aus, dass eine Sache nicht ganz einfach ist und auch etwas Zeit beanspruchen wird.

das kann sich noch hinziehen
serait une possibilité

vielleicht auch: Wir sind noch nicht über den Berg!

Es könnte eine längere Sache werden

Da steht uns ja Einiges bevor.

http://www.expressio.fr/expressions/ne-pas-et...

On *n'est* pas (sorti de ...)

wir sind noch nicht längst über alle Berge

nein, jeanmimi, das verwechselst du mit "übern Berg" (genesen nach Krankheit).

über alle Berge heißt: auf und davon, weit weg.

Selon Langenscheidt:

Wir sind noch nicht über den Berg.

Nicht nur bei einer Krankheit, Anne. Bei jeder Art von Schwierigkeiten.

@ ymarc

"übern Berg" (ugs.) = über den Berg

Pour confirmer ce que dit Ceesem:
über den Berg sein = Das Schlimmste überstanden haben
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...

@ jeanmimi (qui a déterré ce vieux fil)

La bonne réponse était déjà donnée: #3

N'empêche: "on n'est pas sorti(s) de l'auberge" n'est pas encore dans le Dico. On pourrait peut-être le proposer...