Due palline di gelato
"Vorrei due palline."

... wobei normalerweise nicht zwei Kugeln sondern zwei Geschmacksrichtungen bestellt werden.

"Vorrei un cornetto al cioccolato e alla fragola"
"Vorrei due palline di cioccolato"

-

Danke

Seid ihr sicher, dass man cornetto sagt? Ich dachte, cornetto wäre so etwas wie ein croissant. Die Eiswaffel heißt doch cono, oder?

Liebe Grüße!

Man sagt auch cornetto, ja.
http://www.google.de/images?hl=de&safe=off&gb...

cono und cornetto sind sozusagen das selbe weil es um die Form/Behälter geht

cono = Konus/Kegel

cornetto = corno: Horn; cornetto: Hörnchen

Cono e pallina

Ich kenne nur diese zwei Wörter (aus Deutschland) Bei uns bestellt man nur nach Sorten. Ach ja ein cornetto ist ein Gebäck, ein Croissant würde man auf Deutsch
sagen. Zum Frühstück noch warm mit Schokoladenfüllung.... ein Traum. So kann der
Tag beginnen und ein natürlich ein guter cappuccino aus meiner Lieblingsbar...

Ich bevorzuge allerdings die coppetta (Eisbecher)

mm.. ich habe immer gedacht, dass cono eigentlich die Waffel wäre, also im Gegensatz zu coppetta (Becher). cornetto ist dagegen eine Eissorte, ein regiestrierter Markenname schätze ich mal, für ein Fertigeis, welches auch aus einem cono besteht, fertig gepackt mit verschiedenen Eissorten.( http://it.wikipedia.org/wiki/Cornetto_%28gelato%29 ) Dieses Produkt eines weltweiten industriellen Eisproduzent trägt zufällig den gleichen Namen des bekannten Frühstückgebäcks. Ist das nicht so?

I cornetti Algida sono famosissimi

http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www...

Eh, sì. ;-) Appunto per questo suppongo possibile che dal nome del prodotto la stessa parola passi a designare un'intera categoria di prodotti simili analogamente a quanto già successo per walkman, scotch, kleenex e forse in parte sta succedendo per iPod ecc..

No Ely, un cornetto è un cornetto, non solo di Algida.
Adoro i cornetti

cornetto
Anche, tipo di gelato prodotto industrialmente, costituito da un cono biscottato ripieno.
Treccani

"Cornetto is a branded frozen ice cream cone manufactured by Unilever and marketed throughout the world under various company names, but with the same Heartbrand logo."
(Attenzione, zia Wiki, da prendere con le pinzone ;-)

Non voglio insistere, ma anche la voce di Treccani sembra avallare la mia ipotesi che il cornetto designi un tipo di gelato preconfezionato costituito da un cono (Waffel) ripieno di gelato e quant'altro. In questo senso, cono e cornetto non sarebbero sinonimi e cono sarebbe la traduzione da preferire per Waffel. (Anche se contestualmente cornetto prende a indicare in italiano gelati non solo di Algida e possibilmente anche gelati non preconfezionati)

A volte, Ely, la regola la fa l'uso comune della parola. Anche io dico cono, ma sicuramente cornetto è ugualmente usato, questo era il senso.

Chiaro ;-) Penso che tuttavia siano proprio quelle finezze come la connotazione di cornetto rispetto a corno, la cui percezione generalmente manca ai non madrelingua, a fare di un forum come questo un'importante fonte di informazioni "di prima mano". Indipendentemente dalla semantica di cono e cornetto.

...mmmm...

Se si intende il waffel di forma conica utilizzato per il gelato artigianale, o comunque sfuso, si dice cono gelato

il cornetto, invece, è il gelato confezionato, di qualsiasi marca esso sia...

E' arrivato Lak!!
son due giorni che lo diciamo!!!!

Ciao bece
è che nel frattempo ho traslocato...

AH
a proposito, la mail in tuo possesso non è più valida
B-)

So, Leute, jetzt verliere ich den Überblick: Soll ich jetzt einen cornetto oder einen cono bestellen?
Wenn ich sagen will:
"Ich hätte gerne zwei Kugeln Schokolade in der Waffel."
Was sage ich dann auf Italienisch, ohne mich völlig zu blamieren? Oder am besten, ohne mich überhaupt zu blamieren..?

Liebe Grüße!!

italienisch für Hörnchen, ein anderes Wort für Croissant - Wikipedia.

Quando vado al bar e ordino un cornetto, il barista mi dà un cornetto (croissant)
e non un cornetto Algida. Anzi mi chiede "Alla crema o al cioccolato?"

In una gelateria in Germania dicono cono e pallina e da noi ti chiedono, quando
ordini un gelato "cono o coppetta?, però non esiste la pallina, solo il gusto.

Allora, voi che imparate ancora italiano, andate in gelateria e chiedete.

Jetzt muss ich mich ---als bekennende "Speiseeisabhängige"---auch mal einmischen
;-)
@Paula: ich benutze hier in Italien immer das Wort cono (wenn ich denn ein Hörnchen will) oder coppa (für den Becher)
Bisher hat es jeder verstanden und keiner gelacht...:-)
Wieso auch, in einer "deutschen" Eisdiele schaut dich ja auch keiner schräg an ob du jetzt dein Eis in einer Waffel bestellst oder im Hörnchen. (Im Grunde ist es ja eine Waffel in konischer Form ;-)
Gleiches gilt für den Inhalt. Ich sehe in den Eisdielen hier abwechselnd die Preise pro "Gusto" und dann wieder für "pallina" angeschrieben.
Cornetto habe ich allerdings --wie hier bereits von einigen angemerkt-- noch nie für ein Hörnchen in einer Eisdiele gesehen/genutzt. Das ist wohl tatsächlich das was bei uns unter Croissant durchgeht. Aber auch das ist nicht sooo einfach...weil die nicht immer aus Blätterteig sind wie es sich eigentlich für ein Croissant gehört..aber das ist wieder ein gaaaanz anderes Thema ;-p
Also, meine Meinung, bestelle einfach due palline nel cono! Hauptsache es schmeckt!

Edith: Huhu LAK! Che bello e` rivederti!! :-)