Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    "zwangloser Zwang"

    3­ Replies
    Subject

    "zwangloser Zwang"

    [philos.]
    Sources
    Der zwanglose Zwang des besseren Arguments
    Comment
    Ich übersetze gerade einen Artikel über Habermas und suche nach einer Übersetzung für den "zwanglosen Zwang des besseren Arguments" in Habermas Diskursethik und Politiktheorie. Mir sind bisher zwei Möglichkeiten eingefallen, die mir aber beide nicht so recht gefallen wollen:
    "the coercion free force of the better argument" oder "unconstraining force of ..."

    Danke für die Hilfe schon im Voraus.
    AuthorSimplicissiums166804 May 08, 05:55
    Suggestionunforced force
    Sources
    http://www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.1...
    ... to quote Habermas’s theory of communicative action, the “unforced force” (Zwangloser Zwang) of rational argument carries the day.
    Comment
    or: compulsionless compulsion
    #1Authordude04 May 08, 06:22
    Comment
    @ d., #1, OT: Are you still up or was your night so short? - Take care! . . . ;-))
    #2AuthorD.04 May 08, 08:07
    Comment
    Thanks. Couldn't find that when I was looking for it.

    OT: It was a bright sunny afternoon here in Australia where I spent my days for the next two and a half years.

    Cheers mate.
    #3AuthorSimplicissimus166805 May 08, 04:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt