Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Gemeindekennzahl Betriebsstätte (Sitz)

    Subject

    Gemeindekennzahl Betriebsstätte (Sitz)

    Sources
    How exactly are the two words related - does it imply:

    Gemeindekennzahl VON/DER Betriebsstätte?

    Can you just omit prepositions/genitive like this in German?

    In that case would it be something like: Municipality/area code of company premises (headquarters)?

    Thanks
    Authorcp12 May 08, 20:35
    Suggestionthe plant's Zipcode
    #1Author Helmi (U.S.) (236620) 12 May 08, 20:40
    Comment
    Is it from a German tax or trade registry form? Here for the reason of brevity some word actually necessary are often omitted. But you are right. It the code of the municipality where the company/branch is headquartered.
    #2AuthorWhoKnows12 May 08, 20:42
    Comment
    Betriebsstätte is not necessarily the company's headquarters.
    #3Author Helmi (U.S.) (236620) 12 May 08, 20:44
    Comment
    no its NOT

    the plant's Zipcode

    you're wrong Helmi.

    By the way sorry for my bad typing.
    #4AuthorWhoKnows12 May 08, 20:44
    Comment
    Thanks, you two! Is a Gemeindekennzahl the same as a Postleitzahl?
    #5Authorcp12 May 08, 20:44
    Comment
    " Der Amtliche Gemeindeschlüssel (AGS) , früher auch Amtliche Gemeindekennzahl (GKZ) oder Gemeindekennziffer, ist eine Ziffernfolge zur Identifizierung politisch selbständiger Gemeinden oder gemeindefreier Gebiete.

    Andere Nomenklaturen zur Abgrenzung von Gebieten sind beispielsweise die Postleitzahl oder der NUTS-Code...."


    #6Author manni3 (305129) 12 May 08, 20:47
    Comment
    "Betriebsstätte (Sitz): Der Unternehmenssitz ist der Standort der Unternehmens- oder Konzern-Zentrale. Das auch verwendete Wort Firmensitz ist nur umgangssprachlich korrekt" (wikipedia)
    #7Author manni3 (305129) 12 May 08, 20:55
    SuggestionGemeindekennzahl
    Comment
    Gemeindekennzahl not the same as Postleitzahl. Postleitzahl is ZIP-Code which, as has been pointed out earlier, is not the same as Gemeindekennzahl.
    #8AuthorRed Bird07 Aug 09, 09:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt