cultural mix?
ethnic mix?
racial mix?
cosmopolitan mix?


I'd say it's very mixed culturally/ethnically/etc.

The social intermix in this residential district can be rated as being high.

social intermix sounds quite good to me.

Thanks a lot!

I'd be cautious; the whopping 29 google hits for "social intermix" don't seem to have much to do with whay you're talking about.

(Ich muss die Diskussion nochmal aufmachen:)

In den letzten Jahren haben die Stadtviertel eine zunehmende soziale Durchmischung erfahren.

... experienced an increasing social ***?

Social intermix / mix passt hier m.E. nicht. Weder Leo nich Dict machen brauchbare Übersetzungsvorschläge. Frische Ideen?

Evtl. "intermingle" ? - Ansonsten: Dictionary: *kneten ??

Ich habe es jetzt so gelöst:

In recent years, some areas have experienced an increasing social diversity...

(mingle/intermingle erscheint mir passender z.B. für "sich zu einer Gruppe gesellen", "sich unter ein Gruppe mischen" - mingle with the crowd o.ä.).

increasing social diversity - find' ich hier eine gute Lösung ...


Was hat "kneten" damit zu tun ?

... "durchkneten", i.S.v. "durchmischen"

social mix.

Aber "Die soziale Durchmischung in dem Wohnviertel kann hoch eingeschätzt werden" kann man, glaube ich, auch nicht auf Deutsch sagen.

Versuch's doch noch einmal.