Wäre echt super, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte :-)

...

En bicho!
Bicho yo me converti un cocodrillo soy!
En bicho!
Bicho yo me converti un cocodrillo soy!
Era el encargado del zoologico
Pero parecia un modelito
Y para poder verio seguido
Haciendome bandida
Entraba siempre escondida

Con los ninos de otra escuela
Entre una y otra vez
Y de policia
Yo tambien me disfrace
Me gustaba ver a ese muneco
Como a las fieras les daba de comer

Me queria transformar en bicho
Y poder entir sus miradas
No me aguanto mas!

En bicho!
Bicho yo me converti un cocodrillo soy!
En bicho!
Bicho yo me converti un cocodrillo soy!

Agarrate valor se te va a mover el piso escucha

En bicho!
Bicho yo me converti un cocodrillo soy!
En bicho!
Bicho yo me converti un cocodrillo soy!

http://www.lyricsrequests.com/Danna-Paola-son...

yo me convertí - ich hab mich verwandelt
un cocodrilo soy! - ein Krokodil bin ich
En bicho! - in ein Tier
Era el encargado del zoológico - ich/es war der Beauftrage des Zoos [zweideutig]

Rest verstehe ich nicht. Ist das ein Kinderlied?

Danke!
Nein, ist eigentlich kein Kinderlied.
Kann sein, dass der Text recht schwierig ist. Habe schon mal jemand gefragt, ob er mir das übersetzen kann und der ist damit auch nicht so ganz klar gekommen :-)

Naja, wenns jemand so einigermaßen versteht, kann er mir das ja vll übersetzen :-)

...

Wird aber anscheinend von einem kleinen Mädchen gesungen (Danna Paola). Die findet man in YouTube, aber dieses Lied nicht. Die Textversionen im Internet sind anscheinend alle fehlerhaft. Aber viel Sinn ergibt es eh nicht.

Also so müsste der ganze Text stimmen!

En bicho!
Bicho yo me convertí un cocodrilo soy!
En bicho!
Bicho yo me convertí un cocodrilo soy!
Era el encargado del zoólogico
Pero parecía un modelito
Y para poder verio seguido
Haciéndome bandida
Entraba siempre escondida

Con los ninos de otra escuela
Entré una y otra vez
Y de policía
Yo también me disfracé
Me gustaba ver a ese muneco
Como a las fieras les daba de comer

Me quería transformar en bicho
Y poder entir sus miradas
No me aguanto más!

En bicho!
Bicho yo me convertí un cocodrilo soy!
En bicho!
Bicho yo me convertí un cocodrilo soy!

Agarrate valor se te va a mover el piso escucha

Also der Text den ich gepostet habe, dürfte eigentlich keine Fehler enthalten. Habe den Text von der CD abgeschrieben.
Aber ich poste hier mal den ganzen Text von der CD.
Die Texte die die junge Sängerin Danna Paola sonst so hat, sind eigentlich weniger die typischen Kinderliedtexte (zumindest die neueren nicht, was der größte Teil ist). Aber wie gesagt, komme mit dem Text hier eigentlich gar nicht klar. Das einzige was ich verstehe ist was von der Polizei, nem Tier und nem Krokodil :-)
Zu diesem Lied gabs keine Singleauskopplung und hat sie soweit ich weiß auch nie live gesungen. Das akutuellste Video von Danna bei youtube wäre wohl das von ,,Dame Corazón".

"Y para poder verlo seguido"

Kann es sein, daß sie sich in den Tierpfleger verliebt hat, und deshalb heimlich in den Zoo schleicht oder sich als Krokodil oder Polizist(in) verkleidet?

Me gustaba ver a ese muñeco

Y poder sentir sus miradas

¡Hola compadre! Has interpretado bien el sentido del texto. Amén de estos errores de tipeo, ¿realmente encuentran el texto difícil? Por cierto, es un reggaeton que hace ya unos buenos años estaba de moda, típica "música de casamiento", letras "livianas" y ritmos pegadizos para bailar y divertirse.

Dieser Zwerg tanz ihn aber gut!

http://www.youtube.com/watch?v=eE6L9F0FV5s

Danke, aber des Lied bzw. den Text den ich meine hat mit dem Video nichts zu tun :-)

Naja, wenn ijemand mit dem Text klar kommt, kann er ihn mir ja übersetzen. Das wäre super!!

Des heißt aber schon: Y poder entir sus miradas (nicht sentir)!!!

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO... ---> nicht vorhanden

Resultados 1 - 5 de 5 de "entir sus miradas". (0,21 segundos)
http://www.google.com.ar/search?q=%22entir+su...

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 2.660 de "sentir sus miradas". (0,23 segundos)
http://www.google.com.ar/search?q=%22sentir+s...

Ok, aber vielleicht später, ich muss los!

PD. Mit dem Video wollte ich zeigen, dass es ein Klassiker der Hochzeiten ist! :D

un "entir" gibt es nicht, sentir sus miradas, seine Blicke spüren, macht jedoch sehr viel Sinn

Ja, wäre super, wenn du mir den Text später übersetzen könntest.
Also in der CD steht auf jeden Fall entir sus miradas. Hab jetzt dreimal nachgeschaut :-)

Kann aber natürlich auch sein, dass da ein Fehler drin is. Aber ist auf jeden Fall die original CD. Von daher eigentlich eher unwahrscheinlich.

Era la encargada del zológico, pero parecia una modelo
Y para poder verla seguido haciendome el bandido
Entraba siempre escondido
Con los escolares entré una y otra vez
Y del manicero yo también me disfracé
Me excitaba ver a esa mujer como a las fieras les daba de comer
Me queria transformar en bicho y poder clavarle los colmillos
No me aguanto más.
http://www.gettherhythm.com/f/fatales_los/bic...

Oben eine andere Version mit einer Tierpflegerin. Da ergibt "modelo" eher Sinn.

Also ich bin mir eigentlich mit dem Text schon sicher, dass er so richtig ist, wie ich ihn geschrieben habe.
Könnte aber sein, dass es doch sentir und nicht entir heißt. Verstehe bei dem Lied jedenfalls sentir, aber in der CD steht entir.

Aber der Rest stimmt vom Hören des Liedes schon so, wie ich ihn geschrieben hatte :-)

-

Me gustaba ver a ese muñeco --- es gefiel mir diese Dictionary: [es-de] muñeco anzuschauen
Como a las fieras les daba de comer --- wie er [in der Version in 13 "sie"] die Viecher fütterte

Me quería transformar en bicho --- ich wollte mich in ein Tier verwandeln
Y poder sentir sus miradas --- [siehe 11]
No me aguanto más! --- ich halt's nicht mehr aus!

---

En bicho! - In ein Tier!
yo me convertí - ich hab mich verwandelt
un cocodrilo soy! - ein Krokodil bin ich
Era el encargado del zoológico - es war der Beauftrage des Zoos
Pero parecía un modelito - sah aber wie ein Model [Diminutiv weg] aus
Y para poder verlo [Druckfehler] seguido - und um ihn häufig angucken zu können
Haciéndome bandida - wie eine Gaunerin
Entraba siempre escondida - drang ich immer heimlich ein

Con los niños de otra escuela - Mit den Kindern anderer Schule
Entré una y otra vez - ging ich immer wieder hinein
Y de policía - und als Polizistin
Yo también me disfracé - habe ich mich auch verkleidet
Me gustaba ver a ese muñeco --- es gefiel mir diesen Süßen [hier muñeco = schöner Mann] anzuschauen
Como a las fieras les daba de comer --- wie er die Viecher fütterte

Me quería transformar en bicho --- ich wollte mich in ein Tier verwandeln
Y poder sentir sus miradas --- und seine Blicke spüren können [Druckfehler aufm Booklet]
No me aguanto más! --- ich halt's nicht mehr aus!

Refrain

Bitte entschuldigt. Ich war die letzten Tage sehr beschäftigt. Danke für die Übersetzung.

Mir ist gerade aufgefallen, dass iwie der letzte Satz bei der Übersetzung fehlt. Wäre sehr nett, wenn mir den noch jemand übersetzen könnte.

Agarrate valor se te va a mover el piso escucha

-