So nennt man im Englischen dieses Tier aber anscheinend nicht. Es hat jedenfalls keinen Sinn eine deutsche Bezeichnung (die ich so auch noch nicht gehört habe) im schlicht wortwörtlich zu übersetzen.

Lt. Wikipedia sind alternative Englische Bezeichnungen: monkey bear, native bear, and tree-bear.
http://en.wikipedia.org/wiki/Koala

Allerdings bedeutet auch der lat. Name "Phascolarctos cinereus" nichts anderes als "Aschgrauer Beutelbär", worauf du dich beziehen könntest:
The scientific name of the koala's genus, Phascolarctos, is derived from Greek phaskolos "pouch" and arktos "bear". Its species name, cinereus, is Latin and means "ash-coloured".
http://en.wikipedia.org/wiki/Koala

http://www.giftlog.com/pictures/koala_fact.htm

Koalas are often called as "koala bears" - this is not correct. Koala is not a bear but a marsupial. The closest relative of koala is a wombat, ...

Evidently, Koalas are no " bears."

@Helmi: Na und:-) Auch bei tausend anderen Spezies verrät der landläufige Name nicht die aktuelle taxonomische Wahrheit. Alltagssprache (654,000 Googletreffer) ist das eine, wissenschaftliche Korrektheit das andere. "Although taxonomically inaccurate, the name Koala bear is still in common use today".